一杯牛奶- 羅哈斯(智利)

作者羅哈斯(1896~1973)是當代智利享有盛名的小說家。1910年(14歲)放棄正常學程開始接觸不同的行業。先後做過油漆工、電匠、馬戱團僱工、碼頭搬運工和劇場提詞等。智利「二0年代」主要代表作家，他也是「拉美本土主義」運動領䄂。探討在窮苦的社會中，個人如何面對自己的痛苦與絕望。

《一杯牛奶》描述一位三天未進半點飲食的年輕人。漫長的三天，他距絕在吃飯的時刻逗留於輪船停泊的地方，等待船員慷慨惠賜剩菜殘餚。就在剛才，人家想給他一包吃剩的食物，他郤逞強地拒絕了。六天來在港口的大街小巷和碼頭四處流浪。一艘沙尖角駛來的英國船把他抛棄在那裡。輪船靠岸期間他還有口飯吃，大城巿並不吸引他。

第二天相信已經無法支撐下去了，決定任何方式都要想辦法找點東西吃。終於加入搬運工。午餐時間祗能坐在地上休息掩飾飢餓。該日工作結束汗水淋灕、渾身疲倦。硬著頭皮向監工要求付工資。結果監工說還有一天裝載完畢才能領錢。「如果有需要可以先借40分錢。」露出悽苦的笑容，他感謝監工然後離開。

肚子餓、餓、餓啊。一面向前走一面準備不付帳吃一頓，讓人羞辱他、揍他都沒關係。到了城裏前頭幾條街，在其中找到一家牛奶店。店裏清爽擺滿大理石桌面的小桌子。櫃台後面站著一位金髮女子。他走來走去看到惟一的老頭子顧客離開了、走遠了就進去。

老闆娘依照他點的大杯熱牛奶和香子蘭。喝了一口奶、把香子蘭吃光光馬上後悔了。感覺那老闆娘正看著他。一方面急急忙忙吞食、一方面強忍住淚水。最後伸手撐著頭痛哭。

突然有一雙手觸著他的頭用悅耳的西班牙語說：「哭吧，孩子，好好哭一場。」最後他站起來簡單的說：「謝謝你，老闆娘」慢慢走到海邊躺下來望著天空許久，感覺自已還活著。直到他向著大海，漸漸睡去。 

資料來源

拉丁美洲短篇小說秀作選-張清柏

參考資料

當代世界小說家讀本35馬奎斯
第三世界小說家- 陳映真

刴雞頭：基羅加(烏拉圭)

馬尼吉和貝爾妲夫婦結緍十四個月生第一胎的時候，他們相信幸福的日子已經來臨。嬰兒白白胖胖容光煥發。直到一歲半全變樣了。二十月大的時候突然全身抽搐，此後再也不認得父母了。醫師細心做了檢查找不到原因。幾天後四肢恢復行動能力，但是智力與本能喪失成了白痴兒。帶著一棵愧疚破碎的心，把希望放在另一個孩子身上。

後來第二個兒子出生了，重新點燃希望之火。沒想到十八個月之後悲劇重演。夫婦兩人陷入絕望的深淵裏。不久又生下雙胞胎。然而竟然同樣一步一步遭到前兩位兄弟的惡運。雖然哀痛欲絕，但仍十分憐惜這四個兒子。

三年後他們重新燃起生孩子的熱烈渴望；而且深相信時間相隔這麼遠，命中注定的不幸應已平息。事與願違他們並未能得子。於是兩人的脾氣也變得暴躁不堪，進而相互責怪。吵歸吵一旦握手言和又激起再生小孩的衝動。

終於他們獲得了一毎女兒。可是心靈上還無法抺去陰影。然而什麼也沒發生，結果她真的被寵慣了。於是夫妻兩決定把照顧四個大兒子的責任全託給女傭。四個白痴兄弟整天面對著圍牆呆呆地坐著，得不到父母的疼愛。祇是接受女傭粗魯的對待。

小貝爾滿四歲了，一個晚上她忽冷忽熱。夫妻倆緊張而半夜爭吵不得要領。早上一起床女主人貝爾妲吐了血。用過早餐後夫妻兩出門前交待女傭為他們殺一雙母雞。炎熱的太陽迫使四個白痴兒子離開長條凳走進廚房。他口瞪目呆並肩站著觀看殺雞過程........。

回家後貝爾妲看不到四個怪物。女傭說小孩子在廚房。女主人暴跳如雷：那不是他們該去的地方。四個小野獸粗魯的被趕出去。吃過午餐大家都出門了；女傭到布宜諾、夫婦俩到郊走走太陽下山時才到家。

貝爾妲去鄰居家寒暄，小女兒立即掙脫了先跑回家。她想要自己看一下附近景，悄俏拿著板凳墊腳把頭伸出高牆。這時候四個白痴兄弟眼睜睜看著，突然雪亮起來慢走向圍牆，八雙眼睛盯著看。小貝爾大叫「媽！媽！」一緊張四兄弟抓她下來。有的抓她頭髮、有的掐住脖子、雙腳抬往廚房。

馬吉尼隱約聽到女兒聲音跑去找貝爾妲，他說女兒好像在叫你。豎起耳朵不安地傾聽但再也聽不見。他快跑回家到後院盡頭。經過廚房看見地板上積了一灘血，開門一看慘叫一聲。攔住太太說：別進去！你別進去！

附註：作者基加羅(1978~1937)是廿世紀拉丁美洲最偉大的短篇作家之一。出生於烏拉圭的薩爾托。先以新詩開創文學生涯。1900到巴黎遊學敗興而歸。後來移居阿根廷。是拉丁美洲第一位致力研究短篇小說創作的作家。曾著作《完美小說家十誡》而聞名。

資料來源

拉丁美洲短篇小說秀作選-張清柏

參考資料

當代世界小說家讀本35馬奎斯
第三世界小說家- 陳映真

拉丁美洲作家秀作選- 張清柏

本書是由張清柏主編，包括作者簡介及其代表作合計十八篇，列入當代世界小說家讀本第35冊，目錄如如下：

1. 刴雞頭：奧拉西歐-基羅加/烏拉圭
2. 一杯牛奶：曼努埃爾-羅哈斯/智利
3. 紋女身傳奇：米格爾-安赫爾-阿斯圖亞斯/瓜地馬拉
4. 種籽之旅：阿萊霍-卡彭鐵爾/古巴
5. 大鼓舞：阿圖羅-烏斯拉爾-彼特里/委內瑞拉
6. 憤怒：希爾維娜-歐坎堡/阿根廷
7. 兩披索的雨水：璜-博什/多明尼加
8. 樹：瑪麗亞-露意莎-彭巴爾/智利
9. 孺子之愛：荷西-瑪利亞-阿格達斯/祕魯
10.如夢似厭：胡利奧-科達薩爾/祕魯
11.回憶寶琍娜：阿道夫-畢歐依-卡薩勒斯/阿根廷
12.箭和蘋果：奧古斯托-羅亞-巴斯托斯/巴拉圭13.扳道工人：璜-荷西-阿雷奧拉/墨西哥
14.伊里亞德情婦：馬里奧-貝內德蒂/烏拉圭
15.散步：荷西-多諾索/智利
16.巴爾塔薩神奇的午後：加布列爾-加西亞-馬奎斯
17.幼弟：馬里奧-巴加斯-猶薩/祕魯
18.與吉米同在拉巴卡斯：阿爾弗雷多-布里塞-埃切尼格/祕魯

89年中鋼母親節温馨之夜

慶賀母親節「温馨之夜聯歡會」在中鋼公司大餐廳舉辦。中鋼同儕志工特別安排山地舞表演、及國樂演奏，成為會場的焦點。

89年5月12日，藉助母親節活動，表達經營階層對員眷的關心，並加強同仁家庭之間的交流，凝聚集團的向心力。摘選活動照片如下提供滿滿的温馨回億。

賴瓊姿、蘇明源、陳篤恭國樂表演- 中鋼母親節温馨之夜

賴瓊姿、龍金妹、陳念珠、劉秋月- 中鋼母親節温馨之夜山地舞表演

龍金妹、陳念珠、賴瓊姿- 89年中鋼母親節温馨之夜山地舞表演

延伸閱讀
# 90年中鋼30母親節温馨之夜

# 93年中秋節烤肉大會
# 97年慶祝父親節

 

魂轎(Soul Palanquin)- 東方白

小虎是大孫，阿公死了出殯時要坐四人合抬的魂轎送上山頭。阿公有兩個孫子小虎和小龍，他比較疼長孫。後者是叔叔的兒子。

叔叔和老爸已經廿多年不講話了。主因阿爸是長子，念完小學就要隨阿公耕農，而阿叔讀到中學畢業後就能當代書，天天到事務所上班。最叫人生氣的是阿公退休後，阿叔自己寫好同意書強迫阿公簽字把田地一分為二，阿爸一半、阿叔一半。本來說好阿叔的一半田由阿爸承租，結果他把田地賣給別人開工廠，阿爸祗剩一半田可耕。這一次阿叔又吵著要阿龍和阿虎一起坐魂轎，隔爸不答應。兩人心結又多了一層。

出殯的吉時吉日訂在下午三點。難得當天中午靈堂頓然安靜下來了。因為法事都已辦完，而且為安慰亡靈的 「吞火」「吞劍」特技也表演完了。阿虎看到阿爸把阿公最喜歡的煙斗放在棺木裏一起帶走。棺木蓋子蓋上了，祗能趁下葬時一起埋到墳裏。

阿虎偷偷跑到靈前雙手合握「神杯」，想問阿公要帶什麼東西走。連拜三次不是笑杯、氣杯總沒有一正一反的「正杯」。最後想起來阿公最喜歡釣魚，於是高高興興找到一支魚竿和竹簍到溪邊垂釣。一個人玩得好高興結果玩過頭覺得好累。悠悠地又想起阿公，不知不覺竟酣然睡去。

等到冷風吹醒，天上烏雲密佈。趕快跑回去因為他知道要坐魂轎。等小虎回到家才發現出殯的隊伍早已回來。小虎從背後被父親一把擒住，雷雨般的巴掌連連往他的臉上落了下去.........。

作者東方白(1836~ )本名林文德，出生於台北。台大農業工程系水利組畢竟。1965加拿大沙省大學深造；1970年獲工程博士學位後任職沙大水文系後移居國外。大學時代即陸續有散文、小說發表。1992獲吳濁流文學奬、1991吳三連文學奬、1993台䒧基金會人文成就奬。現已退休旅居加拿大專事寫作。

資料來源-
島嶼雙聲-台灣文學名作中英對照；邱子修著

 

印加古道健行頒獎

「頑走印加古道」之後，我們整隊集結頒贈紀念獎牌及T裇。另外包括沿途路線、高程以及每一位紀錄受獎鏡頭都留存紀念。

印加古道全程104公里，我們趁著「復活節島馬拉」參賽之便，從智利專誠飛來祕魯參訪「馬丘比丘」，同時選擇「印加古道」精華段健行。

當地每年都會舉辦「印加古道馬拉松」，另外有也有四天三夜「印加古道健行露營」活動，這些都是西方人最愛。

西方人挑戰印加古道健行或跑馬，主要是一種好奇與補償心理。因為古印加帝國獻出黃金、獻出生命、也獻出整個王國。換來的卻是所謂的進化、文明、公路、鐵路，以及整個生活方式改變。惟一殘留就是這一條古道，和沿途的祭壇、馬丘比丘、永春之園大梯田......。

這其中，日本人也插了一腳，他們大量移民南美，在袐魯站穩腳步，日裔秘魯人滕森曾經當選兩任總統。流亡期間他曾經受到日本政府保護，最後仍身陷囹圄。2019/6/8 

花季- 李昻

這篇小說是少女的獨白。藉由回憶敍述聖誔節前的某一天，在陽光下盼望有一棵聖誕樹：屬於自己、用金鈴子裝飾的聖誕樹。因此不惜翹課跑到花巿去找。花匠答應幫忙。後來他和一位匆忙的主婦顧客離去，不久推著一輛腳踏車回來粗魯的說：上去，去拿小樹。

車子往郊區前進，四周行人很少。路旁出現一人多高的甘蔗園有些忐忑不安。驚㤺的問：快到了吧。快到了。他說。迎面來一個挑兩個籮筐的農人，本想跳車逃跑又怕摔傷，祗好作罷。

車子猛一震動，下車看，花匠即時將手把修復又上路。在後座充滿想像，偷偷看了花匠一眼，臉上讀不出一絲情慾。車吱吱一聲突然煞住了，讓我起了戒心。原來是要抄捷徑改走小路。路越來越小，有時候還要撥開傾倒的甘蔗才能通過。到處是枯枝，風一吹就發出沙沙的聲音。剛剛由絕望引起的無所謂已由恐懼所取代。

終於到達土丘上，冰冷的風吹上發汗的臉。十點不到，同學在上第二節課。我們下去吧，花匠站起來拉好自行車。上去，他說。繼續向行，兩旁已不見甘蔗園。轉個彎墓地已在後方，覺得好過一點。花匠推開竹子編的門，就在這兒。

一個不很大的園子，種了幾排綠綠的植物。整個園子祗有幾株菊花瘦弱的獨自開放。我難過得想哭出來。花匠指給我幾棵小樹，看著我都不滿意。又走到另一個封閉的小型園子，戒心再起，使得我緊握鋤頭柄，直到他把掘好的樹包好柄才滑落。出了門走幾步轉個彎，墳塋又可看見了。我提著小樹抜腿就跑，直到遠離墳地才站住喘個氣。

唉！一切竟然這麼無趣，什麼也沒發生。但我是否真正渴望發生一些什麼，我自己也不清楚。

作者簡介：李昂(1952 ~)本名施淑端，出生於台灣彰化鹿港。中國文化學院哲學系畢業、奧勒岡大學戱劇系碩士。1968高一時即以處女作《花季》發表於報刊而登上文壇。1981曾獲中國時報報報導文學首奬、1983聯合報中篇小說首奬、1991年中國時報報導文學奬。成名代代作《殺夫》深受國際文壇好評。該作品已有英、德、法、日等語文翻譯。2004年獲法國文化部頒發法國藝術及文學勳章。尚出版《北港香爐人人插》、《看海的鬼》等。

資料來源-島嶼雙聲-台灣文學名作中英對照；邱子修著