星期一, 6月 15, 2026

巴爾塔薩神奇的午後- 馬奎斯

馬奎斯」1928年出生於哥倫比亞的小鎮。1955第一篇小說《落葉。》1982發表《百年孤寂》讓他在1982年榮獲諾貝爾文學獎。得奬最大的影響是使「阿斯圖里亞斯」以來開始受到重視的「魔幻寫實」再度成為文壇的焦點。

《巴爾塔薩神奇的午後》描寫一位貧窮的木匠做了一個島籠準備賣給村內大戶人家蒙地耶的兒子。結果富人拒絕買下。木匠索性把籠子送給他的兒子,自認為已經賺了錢。最後跑到彈子房喝得爛醉。


籠子己經完成了。木匠「巴爾塔薩」花了兩個禮拜的時間完成的鳥籠依慣例把它掛在屋簷底下。吃完午飯到處傳說這是世界上最漂亮的籠子。好多人跑來看它,於是在門口引起一陣騷動。祗好收起來把門關上。


妻子「烏蘇拉」顯然不太高興。兩個禮拜忙著製作鳥籠,木匠工作放棄了,也沒刮鬍子。現在又忙著進進出出把籠子拿給隣居看。老邁醫生「布拉爾」也來了。他特地從木匠家門口經過前來,想為太太買鳥籠。飯廳內擠了好多人大家都讚嘆不已。醫師說「好了,那我買下來,多少錢」。烏蘇拉說60披索,但是木匠堅持不賣。因為是富商「蒙地耶」兒子貝貝訂製的,所不能賣!太太要他先賣、再另做一個也不行。祗好作罷。


下午蒙地耶太太看到木匠帶籠子過來,後面還跟著一群人。她不禁讚嘆說:「好漂亮的鳥籠,誰的?」「貝貝的」木匠肯定的說。這時富豪蒙地耶穿著短褲從房間走出來。他對兒子訂製鳥籠很不諒解。貝貝正好出現在門口,大約十二歲。他低著頭咬著嘴唇。富豪對本匠說在動工以前沒有先商量,直接和小孩子交易不認帳。小孩子放聲大哭。


巴爾塔薩對貝貝說:拿去吧,這個鳥籠是為你做的,我並沒有想到要收錢。最後在彈子房群眾迎接木匠巴爾塔薩。他們請他喝了一杯啤酒;他反請所有在場的人喝酒,因為這他第一次喝酒。所以一入夜就喝得酩酊大醉了。他宣稱今天賣了六十披索,然後還要做一百萬個鳥籠直到賺足六千萬披索。在有錢人死之前賣給他們。大家為他的健康祝賀乾杯,為他的好運和財富以及有錢人的死亡而乾杯。吃飯的時候大家都走了。他在燈火通明的大廳內過夜。花了不少錢必須把手錶拿下來抵押答應明天再付帳。這是他一生最快樂的一次的睡覺。。


資料來源

拉丁美洲短篇小說秀作選-張清柏


參考資料

當代世界小說家讀本35馬奎斯第三世界小說家- 陳映真

星期日, 6月 14, 2026

一杯牛奶- 羅哈斯(智利)


作者羅哈斯(1896~1973)是當代智利享有盛名的小說家。1910年(14歲)放棄正常學程開始接觸不同的行業。先後做過油漆工、電匠、馬戱團僱工、碼頭搬運工和劇場提詞等。智利「二0年代」主要代表作家,他也是「拉美本土主義」運動領䄂。探討在窮苦的社會中,個人如何面對自己的痛苦與絕望。


《一杯牛奶》描述一位三天未進半點飲食的年輕人。漫長的三天,他距絕在吃飯的時刻逗留於輪船停泊的地方,等待船員慷慨惠賜剩菜殘餚。就在剛才,人家想給他一包吃剩的食物,他郤逞強地拒絕了。六天來在港口的大街小巷和碼頭四處流浪。一艘沙尖角駛來的英國船把他抛棄在那裡。輪船靠岸期間他還有口飯吃,大城巿並不吸引他。


第二天相信已經無法支撐下去了,決定任何方式都要想辦法找點東西吃。終於加入搬運工。午餐時間祗能坐在地上休息掩飾飢餓。該日工作結束汗水淋灕、渾身疲倦。硬著頭皮向監工要求付工資。結果監工說還有一天裝載完畢才能領錢。「如果有需要可以先借40分錢。」露出悽苦的笑容,他感謝監工然後離開。


肚子餓、餓、餓啊。一面向前走一面準備不付帳吃一頓,讓人羞辱他、揍他都沒關係。到了城裏前頭幾條街,在其中找到一家牛奶店。店裏清爽擺滿大理石桌面的小桌子。櫃台後面站著一位金髮女子。他走來走去看到惟一的老頭子顧客離開了、走遠了就進去。

老闆娘依照他點的大杯熱牛奶和香子蘭。喝了一口奶、把香子蘭吃光光馬上後悔了。感覺那老闆娘正看著他。一方面急急忙忙吞食、一方面強忍住淚水。最後伸手撐著頭痛哭。

突然有一雙手觸著他的頭用悅耳的西班牙語說:「哭吧,孩子,好好哭一場。」最後他站起來簡單的說:「謝謝你,老闆娘」慢慢走到海邊躺下來望著天空許久,感覺自已還活著。直到他向著大海,漸漸睡去。 

資料來源

拉丁美洲短篇小說秀作選-張清柏


參考資料

當代世界小說家讀本35馬奎斯
第三世界小說家- 陳映


刴雞頭:基羅加(烏拉圭)


馬尼吉和貝爾妲夫婦結緍十四個月生第一胎的時候,他們相信幸福的日子已經來臨。嬰兒白白胖胖容光煥發。直到一歲半全變樣了。二十月大的時候突然全身抽搐,此後再也不認得父母了。醫師細心做了檢查找不到原因。幾天後四肢恢復行動能力,但是智力與本能喪失成了白痴兒。帶著一棵愧疚破碎的心,把希望放在另一個孩子身上。

後來第二個兒子出生了,重新點燃希望之火。沒想到十八個月之後悲劇重演。夫婦兩人陷入絕望的深淵裏。不久又生下雙胞胎。然而竟然同樣一步一步遭到前兩位兄弟的惡運。雖然哀痛欲絕,但仍十分憐惜這四個兒子。


三年後他們重新燃起生孩子的熱烈渴望;而且深相信時間相隔這麼遠,命中注定的不幸應已平息。事與願違他們並未能得子。於是兩人的脾氣也變得暴躁不堪,進而相互責怪。吵歸吵一旦握手言和又激起再生小孩的衝動。

終於他們獲得了一毎女兒。可是心靈上還無法抺去陰影。然而什麼也沒發生,結果她真的被寵慣了。
於是夫妻兩決定把照顧四個大兒子的責任全託給女傭。四個白痴兄弟整天面對著圍牆呆呆地坐著,得不到父母的疼愛。祇是接受女傭粗魯的對待。


小貝爾滿四歲了,一個晚上她忽冷忽熱。夫妻倆緊張而半夜爭吵不得要領。早上一起床女主人貝爾妲吐了血。用過早餐後夫妻兩出門前交待女傭為他們殺一雙母雞。炎熱的太陽迫使四個白痴兒子離開長條凳走進廚房。他口瞪目呆並肩站著觀看殺雞過程........。


回家後貝爾妲看不到四個怪物。女傭說小孩子在廚房。女主人暴跳如雷:那不是他們該去的地方。四個小野獸粗魯的被趕出去。吃過午餐大家都出門了;女傭到布宜諾、夫婦俩到郊走走太陽下山時才到家。


貝爾妲去鄰居家寒暄,小女兒立即掙脫了先跑回家。她想要自己看一下附近景,悄俏拿著板凳墊腳把頭伸出高牆。這時候四個白痴兄弟眼睜睜看著,突然雪亮起來慢走向圍牆,八雙眼睛盯著看。小貝爾大叫「媽!媽!」一緊張四兄弟抓她下來。有的抓她頭髮、有的掐住脖子、雙腳抬往廚房。


馬吉尼隱約聽到女兒聲音跑去找貝爾妲,他說女兒好像在叫你。豎起耳朵不安地傾聽但再也聽不見。他快跑回家到後院盡頭。經過廚房看見地板上積了一灘血,開門一看慘叫一聲。攔住太太說:別進去!你別進去!


附註:作者基加羅(1978~1937)是廿世紀拉丁美洲最偉大的短篇作家之一。出生於烏拉圭的薩爾托。先以新詩開創文學生涯。1900到巴黎遊學敗興而歸。後來移居阿根廷。是拉丁美洲第一位致力研究短篇小說創作的作家。曾著作《完美小說家十誡》而聞名。


資料來源

拉丁美洲短篇小說秀作選-張清柏


參考資料

當代世界小說家讀本35馬奎斯
第三世界小說家- 陳映真

拉丁美洲作家秀作選- 張清柏


本書是由張清柏主編,包括作者簡介及其代表作合計十八篇,列入當代世界小說家讀本第35冊,目錄如如下:

1. 刴雞頭:奧拉西歐-基羅加/烏拉圭
2. 一杯牛奶:曼努埃爾-羅哈斯/智利
3. 紋女身傳奇:米格爾-安赫爾-阿斯圖亞斯/瓜地馬拉
4. 種籽之旅:阿萊霍-卡彭鐵爾/古巴
5. 大鼓舞:阿圖羅-烏斯拉爾-彼特里/委內瑞拉
6. 憤怒:希爾維娜-歐坎堡/阿根廷
7. 兩披索的雨水:璜-博什/多明尼加
8. 樹:瑪麗亞-露意莎-彭巴爾/智利
9. 孺子之愛:荷西-瑪利亞-阿格達斯/祕魯
10.如夢似厭:胡利奧-科達薩爾/祕魯
11.回憶寶琍娜:阿道夫-畢歐依-卡薩勒斯/阿根廷
12.箭和蘋果:奧古斯托-羅亞-巴斯托斯/巴拉圭13.扳道工人:璜-荷西-阿雷奧拉/墨西哥
14.伊里亞德情婦:馬里奧-貝內德蒂/烏拉圭
15.散步:荷西-多諾索/智利
16.巴爾塔薩神奇的午後:加布列爾-加西亞-馬奎斯
17.幼弟:馬里奧-巴加斯-猶薩/祕魯
18.與吉米同在拉巴卡斯:阿爾弗雷多-布里塞-埃切尼格/祕魯

89年中鋼母親節温馨之夜

慶賀母親節「温馨之夜聯歡會」在中鋼公司大餐廳舉辦。中鋼同儕志工特別安排山地舞表演、及國樂演奏,成為會場的焦點。

89年5月12日,藉助母親節活動,表達經營階層對員眷的關心,並加強同仁家庭之間的交流,凝聚集團的向心力。摘選活動照片如下提供滿滿的温馨回億。

賴瓊姿、蘇明源、陳篤恭國樂表演- 中鋼母親節温馨之夜
賴瓊姿、龍金妹、陳念珠、劉秋月- 中鋼母親節温馨之夜山地舞表演

龍金妹、陳念珠、賴瓊姿- 89年中鋼母親節温馨之夜山地舞表演
延伸閱讀
# 90年中鋼30母親節温馨之夜


 

星期五, 6月 12, 2026

魂轎(Soul Palanquin)- 東方白


小虎是大孫,阿公死了出殯時要坐四人合抬的魂轎送上山頭。阿公有兩個孫子小虎和小龍,他比較疼長孫。後者是叔叔的兒子。


叔叔和老爸已經廿多年不講話了。主因阿爸是長子,念完小學就要隨阿公耕農,而阿叔讀到中學畢業後就能當代書,天天到事務所上班。最叫人生氣的是阿公退休後,阿叔自己寫好同意書強迫阿公簽字把田地一分為二,阿爸一半、阿叔一半。本來說好阿叔的一半田由阿爸承租,結果他把田地賣給別人開工廠,阿爸祗剩一半田可耕。這一次阿叔又吵著要阿龍和阿虎一起坐魂轎,隔爸不答應。兩人心結又多了一層。


出殯的吉時吉日訂在下午三點。難得當天中午靈堂頓然安靜下來了。因為法事都已辦完,而且為安慰亡靈的 「吞火」「吞劍」特技也表演完了。阿虎看到阿爸把阿公最喜歡的煙斗放在棺木裏一起帶走。棺木蓋子蓋上了,祗能趁下葬時一起埋到墳裏。


阿虎偷偷跑到靈前雙手合握「神杯」,想問阿公要帶什麼東西走。連拜三次不是笑杯、氣杯總沒有一正一反的「正杯」。最後想起來阿公最喜歡釣魚,於是高高興興找到一支魚竿和竹簍到溪邊垂釣。一個人玩得好高興結果玩過頭覺得好累。悠悠地又想起阿公,不知不覺竟酣然睡去。


等到冷風吹醒,天上烏雲密佈。趕快跑回去因為他知道要坐魂轎。等小虎回到家才發現出殯的隊伍早已回來。小虎從背後被父親一把擒住,雷雨般的巴掌連連往他的臉上落了下去.........。


作者東方白(1836~ )本名林文德,出生於台北。台大農業工程系水利組畢竟。1965加拿大沙省大學深造;1970年獲工程博士學位後任職沙大水文系後移居國外。大學時代即陸續有散文、小說發表。1992獲吳濁流文學奬、1991吳三連文學奬、1993台䒧基金會人文成就奬。現已退休旅居加拿大專事寫作。


資料來源-
島嶼雙聲-
台灣文學名作中英對照;邱子修著

 

印加古道健行頒獎


頑走印加古道」之後,我們整隊集結頒贈紀念獎牌及T裇。另外包括沿途路線、高程以及每一位紀錄受獎鏡頭都留存紀念。


印加古道全程104公里,我們著「復活節島馬拉」參賽之便,從智利專誠飛來祕魯參訪「馬丘比丘」,同時選擇「印加古道」精華段健行。


當地每年都會舉辦「印加古道馬拉松」,另外有也有四天三夜「印加古道健行露營」活動,這些都是西方人最愛。


西方人挑戰印加古道健行或跑馬,主要是一種好奇與補償心理。因為古印加帝國獻出黃金、獻出生命、也獻出整個王國。換來的卻是所謂的進化、文明、公路、鐵路,以及整個生活方式改變。惟一殘留就是這一條古道,和沿途的祭壇、馬丘比丘、永春之園大梯田......。



這其中,日本人也插了一腳,他們大量移民南美,在袐魯站穩腳步,日裔秘魯人滕森曾經當選兩任總統。流亡期間他曾經受到日本政府保護,最後仍身陷囹圄。2019/6/8 


對話-伊斯蘭與寛容的未來

改革伊斯蘭教己漸漸成為廿一世紀政治意識形態最重要的議題。本書對話坦誠、睿智且富有感情,尤其在涉及的思想與道德議題有最佳闡述。 這本書載錄 美國新無神論者 山姆 - 哈里斯 (Sam Harris) ,以及前 伊斯蘭極端份子 德 - 納瓦茲 Maajud Nawaz)...