蒂米什瓦拉巿-羅馬尼亞城巿之旅

2017巴爾幹半島之旅途經羅馬尼亞「蒂米什瓦拉(Timisoara )巿」。它位該國北部、靠近匈牙利。曾經是「奧匈帝國」大都市, 有小維也納之稱， 也是1989 年羅馬尼亞革命發源地。

我們先參訪兩者相通的勝利廣場、聯合廣場；但見天主教堂、國家歌劇院聳立。後者是當年12/16民眾強佔、獨裁者廸托下令開槍引爆全國反集權、反獨裁，最後成功。

2007年加入歐盟譲EU找到黑海出海口而實力大增；羅國經濟也受惠。至今仍不用歐元，保持發鈔主控權。(2017/5/25)

廷伸閱讀：免費WIFI大作戰

黃晳暎-和他的作品

 1943年出生於(Hwang Sok-yong)滿洲國新京(今中國長春)。1945韓國光復後隨家人短暫回到母親的故鄉平壤，隨後於1947年南下定居於首爾的永登浦。後來成為韓國當代最重要、最具代表性的作家之一。以深刻描繪韓國近現代歷史的動盪與底層人民的生存狀態聞名，被國際文壇譽為韓國的「現實主義文學大師」、「參與文學的旗手」。

本書選入「當代世界小說家讀本」第32冊。選文譯者陳寜寜在1999年4月邀請他前來台北，接受光復書局中譯本選集。並與他仰慕多年的黃春晤談。也應中國時人間副刊主編及「第三世界小說家」主編陳映真對談。本書收錄他的四部短篇：《纖纖玉手》、《森浦之旅》、《韓氏年代記》、《客地》。

出身於一個受過良好教育的中產階級家庭。黃晳暎父親來自北韓黃海道，母親則生長於平壤，曾任女子學校的教師。在韓戰爆發顛沛流離的生活中，母親依然堅持買童話與世界名著給他閱讀。為他日後的史詩創作如《鐵道員三代》提供了豐厚的現實土壤。

顛沛與抗爭的生平。他的前半生幾乎是韓國現代史的縮影：曾參與1960年的「四一九學生革命」，就讀東國大學哲學系期間曾因政治原因入獄，出獄後當過工廠底層工人，並曾被徵召參與越戰。1980年「光州民主化運動」他身在光州並積極參與反獨裁抗爭。

他也是第一位訪問北韓的南韓作家。1989年未經政府批准秘密訪問平壤，隨後被迫流亡海外(包括紐約與柏林)數年。1993年返國後立刻因違反《國家保安法》被判刑七年，直到1998年才獲時任總統金大中特赦出獄。

蜚聲國際的文學成就。創作貫穿朝鮮半島的百年血淚史。他的作品主題廣泛涵蓋南北韓分裂、勞工剝削、民主運動及資本主義現代化帶來的異化。致力於書寫那些失去故土與根基的邊緣人。代表作包括探討韓戰大屠殺歷史的《客地》、光州事件與民運世代的《古老的庭院》、脫北者與難民生存議題的《鉢里公主》、探討拾荒階層的《熟悉的事物》，以及回溯朝鮮百年鐵道工運史的巨作《鐵道員三代》。他囊括了韓國國內幾乎所有最高文學獎項（如萬海文學獎、韓國日報文學獎等），作品被翻譯成數十種語言。在國際上，他曾獲法國愛彌爾·吉美亞洲文學獎(Émile Guimet Prize)，多次入圍法國費米娜外國小說獎，並於2024年以《鐵道員三代》強勢入圍英國國際布克獎(International Booker Prize)決選。

總之融合魔幻寫實與強烈社會批判的筆觸，他成為向世界傳遞韓國時代巨浪與底層聲音的最有力代表。

當代世界小說家讀本第32冊目錄表

1. 參考資料
1.1 民眾的代言人- 陳寜寜
1.2 參與文學的旗手- 陳寜寜
1.3 黃晳暎年表- 陳寜寜

1.4 選文：纖纖玉手、森浦之旅、韓氏年代記、客地。
1.5 目錄表：如上圖

2. 廷伸閱讀
2.1 當代世界小說家讀本
2.2 第三世界文學-超越與飛躍的人性(陳映真)
2.3 第三世界小說家如下
31.金石範；32.黃晢暎；33.荷西；34.卡桑扎契斯；35.馬奎斯；36.魯佛；37.波赫士；38.亞爾蓋達；39.阿郤貝；40.歐約諾

在日朝鮮人- 金石範和他的作品

金石範(Kim Sok-pom)是「在日朝鮮人」作家。1925年出生於日本大阪市豬飼野(今生野區)，父母都是來自韓國濟州島的移民。求學階段展現對人文科學的深厚興趣。曾就讀於日本「關西大學」專門部經濟學科，隨後考入頂尖學府「京都大學」，於文學部美學科順利畢業。哲學與美學基礎，讓他能以更宏觀的視角來看歷史與人類苦難。

1939年及太平洋戰爭期間曾回到故鄉生活，並在那裡接觸到致力於朝鮮獨立的志士。1945年日本戰敗、朝鮮半島光復後，金石範一度前往首爾，隨後於1948年再返回日本，並從此定居。不過1990年「第三世界小說家主編」陳映真努力透過各種管道，都沒有他的個人略傳或資料。可能為了人身安全，他當時連人身資料相當隱密。

1948年他的故鄉爆發了震驚世人的「濟州島四·三事件」，大批島民遭到南韓當局的血腥鎮壓與屠殺。這場悲劇成為他一生無法抹滅的創傷，也確立了他畢生的創作核心。金石範的文學成就斐然，其創作主要以日文寫成，卻巧妙地融入了朝鮮語的語境與民族記憶。

1957年發表小說《烏鴉之死》，首度將長年被視為政治禁忌的「四·三事件」搬上日本文壇。他那種超乎尋常的寓意手法，受到學界的肯定。而他最具代表性的曠世巨作，是耗時十多年寫完、長達七卷的長篇小說《火山島》(1983-1997年出版)。該書以宏大的敘事，史詩般地描繪了事件前後濟州島民在歷史洪流中的抗爭與人性掙扎。先後榮獲日本文壇極具份量的第11屆大佛次郎賞(1984年)、與第39屆每日藝術賞（1998年）。2017年他更獲頒韓國首爾的第一屆「李浩哲統一路文學獎」。

總之金石範以文學作為抵抗遺忘的武器，透過文字「為死者與生者發聲」。他以筆為刃，長年致力於書寫朝鮮半島的歷史悲劇與在日朝鮮人的身分認同，其作品深刻反映了東亞現代史的動盪。

1. 參考資料
1.1 超乎尋常的寓意手法-岡庭昇原作；劉玫瑛譯
1.2 金石範的逢萊仙境- 濟洲島
1.3 選文- 烏鴉之死

2. 廷伸閱讀
2.1 當代世界小說家讀本
2.2 第三世界文學-超越與飛躍的人性(陳映真)
2.3 第三世界小說家如下
31.金石範；32.黃晢暎；33.荷西；34.卡桑扎契斯；35.馬奎斯；36.魯佛；37.波赫士；38.亞爾蓋達；39.阿郤貝；40.歐約諾

荷西- 菲律賓名作家

第三世界小說家荷西，1924年出生於菲律賓呂宋島中央大平原北部邦絲蘭省「羅莎勒絲」的一個小村莊，屬伊羅卡諾族。23歲(1947)任職馬尼手拉Commonwell 雜誌編輯部。1948～49曾任馬尼拉美國大使館情報部助理編輯。成名之後活動力強、募款能力充沛，一度被誤解與美國中情局有關。他輕鬆回答：如果是真的，為什麼我的作品會在俄國大為流行？

1949年畢業於馬尼拉聖多瑪斯中大學，獲文學士學位。同年與Teresita小姐姞婚，育有五子二女。此後任職馬尼拉 Times Sunday 副編，1957~60升為總編輯。

從1953、54年短編系列小說《主要悼喪者》及《榕樹》連載於馬尼拉婦女週刊，未收集出版。1955年獲美國國務院 Smith Mundt 文化奬。1958成立國際筆會菲律賓中心，為該國文學界注入一股鮮活的生命力。1960獲亞洲基金會螿奬。1961～62任職香港亞洲雜誌社總編輯。1962～64任職鍚蘭可倫坡計劃部新聞處。1968～69任倫敦Economic雜誌編輯。逐漸打開國際觀。

1962年任教Arellano 大學講師，並開創以故鄉為名，開創「羅莎勒絲」系列小說第一部《覬覦者 (The Pretender)》由馬尼拉團結出版。短篇小說集《覬覦者及其他八篇故事集》出版。後來擔任團結出版社發行人、團結書局總經理。1966年以團結雜誌發行人兼總編輯，編有《亞洲筆會作家作品1》1978年開始羅莎勒絲系列小說2、3、4、5陸續出版。《當代世界小說家讀本》第33冊選自該系列小說之4。

菲律賓歷史大致可分為四個時期：西班牙人統治之前、西班牙統治時期、美國統治時期和獨立憲政時期。其中西班牙統治長達372年(1571~1889)在政治、經濟、宗教文化影響很深，至今它還是亞洲惟一信奉天主教的國家。

1946年從美國統治中獨立，因而英文教育普及。到了1972年因社會動盪宣佈戒嚴。九年後1981馬可仕解嚴，民主才重現生機。荷西的作品《群眾》就是藉著這段歷史背景架構出一個菲律賓鄉下青年的覺醒過程。

1.參考資料
1.1 民主櫥窗破裂，群眾良知覺醒-張清柏
1.2 時代忠實悲滄的証人- 張清柏
1.3 荷西掠影- 編輯部

1.4 荷西年表

2. 廷伸閱讀
2.1 當代世界小說家讀本
2.2 第三世界文學-超越與飛躍的人性(陳映真)
2.3 第三世界小說家
31.金石範；32.黃晢暎；33.荷西；34.卡桑扎契斯；35.馬奎斯；36.魯佛；37.波赫士；38.亞爾蓋達；39.阿郤貝；40.歐約諾

阿郤貝- 西菲奈及利亞小說家

1930年出生於西菲奈及利亞東部的伊波族村的一個基督教家庭。畢業於教會團辦小學，父親任教於此。同年進入烏穆希亞公立中學。這兒常成為他的小說背景。他和他的第三部小說《神的箭》，被「第三世界文學」主編陳映真選列為「當代世界小說家讀本」第39冊。

在伊巴丹大學文學院攻讀英國文學，1953獲文學士學位，成為第一屆畢業生。他先在奈及利亞廣播公司擔任談話製作，後來升為對外廣播部主任並在英國國家廣播公司BBC工作。任職12年直到1966年辭去廣播公司工作。

在職中出版三部小說。第一部《分崩離析》1958年由倫敦Heinemann出版社出版，到第二年銷售超過30萬冊而爆紅。第二部《不再心安》1960同一家出版公司出版；次年由紐約Obolensky在美國發行。1964第三部《神的箭》也是倫敦同一家、1967美國改由Day出版社發行。後來繼續完成第四、五部小說。

這期間獲奬無數。主要包括1959獲Margaret Wrong紀念奬、1960獲奈及利亞國家奬及洛克斐勒基會奬金、1963聯合國文教組織奬助金。其後在學術地位彰顯其成就：1972應聘美國麻薩諸塞大學客座教授四年、獲美國新罕布夏學院文學博士、1975~76任美國康乃狄大學客座教授.....林林總總不一而足。英國方面獲選皇家文學協會榮譽會員、大英國協基金會高級奬。

寫過詩，他的創作以小說為主。題材以文化衝突為範疇。主角人物需在歐洲基督教文明和伊波族傳統社會作一抉擇。最後因個人因素而造成悲劇。《神的箭》時間回到1920年，主角為烏穆亞洛的大祭司「愛哲烏魯」。在一次土地爭執時當著村民面前告訴白人實話。從此被視為背叛族人的公敵。為了爭一口氣他意圖運用其權力：「神所握持弓上的箭」拒絕說出新山芉節日的日期，人們因而蒙受浩災。最後被摧毀的郤是愛哲烏魯和他的神。

1.資料來源

1.1 傳統與現代的掙扎- 張清柏譯
1.2 看啊！一條蟒蛇- 張清柏
1.3 阿郤貝年表- 張清柏編
1.4 阿郤貝筆下的世界（圖片集）

2. 廷伸閱讀
2.1 當代世界小說家讀本
2.2 第三世界文學-超越與飛躍的人性(陳映真)
2.3 第三世界小說家
31.金石範；32.黃晢暎；33.荷西；34.卡桑扎契斯；35.馬奎斯；36.魯佛；37.波赫士；38.亞爾蓋達；39.阿郤貝；40.歐約諾

綠色鋼材與綠鋼巿場的拉鋸戰

綠色鋼材(Green Steel)是全球「淨零碳排」趨勢下鋼鐵產業鏈的關鍵解方。傳統煉鋼（尤其是高爐煉鋼）需要燃燒大量「煤炭」來還原「鐵礦砂」，是全球碳排放量最高的重工業之一。

「綠色鋼材」指的是在生產過程中，透過能源節約、再生能源、再生鋼材、廢鋼回收(廢鋼循環經濟)，或採用創新冶金技術（如綠氫直接還原鐵技術 H2-DRI），來大幅減少甚至完全消除碳排放的鋼鐵產品。它不僅著重於製造當下的減碳，更強調鋼材在整個生命週期（從原料、生產到回收）的低碳足跡。

「綠鋼市場」需求與供應的拉鋸戰。目前全球綠色鋼材市場正處於「需求快速增長、供應技術仍在突破」的過渡期。首先就「需求端來」說推力主要來自盟調整機制(CBAM)即將開徵關稅。國際汽車廠與離岸風電業者(如Volvo與沃旭)積極要求供應鏈使用低碳鋼材。許多國際大廠願意支付錄色溢價(Green Premium)或簽署預購承諾書來搶奪。

另就「供應端」而言充滿挑戰。例如增加廢鋼再製比例受限於廢料純度及產品穏定性。真正要「零碳煉鋼」必須依賴「綠氫煉鋼」，需要極大的再生電力支撐與初期成本。因為新技術的商業化尚未完全到位，最早也要到2050年廢鋼再製比例才有望占全球鋼鐵產量約40~50%。

IF鋼技術精進- RC30廢鋼循環經濟

IF鋼- 無間隙原子鋼材

沒有最好，祗有更好。2004年成功開發IF鋼(無間隙原子鋼材 Interstitial-Free Steel )，滿足汽車外板「高深衝」應用之後。為了符合中鋼集團「低碳轉型」的目標，進一步開發「廢鋼增量」製程實現「廢鋼循環經濟」，成功將IF鋼的廢鋼比例提升至30%，取得UL 2809 IF鋼產品RC30的認証。RC(Recycled Content) 是指「再生料」，也就是「廢鋼添加比例」含量。RC30 鋼材即內含30% 的廢鋼。

煉鋼製程中使用「1公噸的廢鋼」，即可減少「高達1.5公噸的碳排放」。可見「提高廢鋼比例」是製造「綠色鋼材」達成「淨零排碳」目標的主要手段之一。但是煉鋼過程投入太多廢鋼時會因吸熱導致温度徧低，而且熔化緩慢影響生產效率。

為補足熱能通常須增添焦炭升温劑或吹氧升温而帶來全新的挑戰。因為焦炭本所含氮量高，而吹氧則會讓空氣中的氮氣趁隙溶入鋼液。兩者都會影響鋼液的純淨度。因此「高廢鋼比例」與「低氮要求」形成兩難。如何突破此一瓶頸正是技術開發的重點。

面對這項挑戰，中鋼研發團隊從源頭阻斷氮的引入：捨棄高氮焦炭改以低氮的矽鐵作為關鍵的熱能來源。但是衍生另一個問題：造成二氧化矽爐碴增加，導致溢渣風險上升。

為了在「升温」與「控渣」之間中鋼團隊建立一套先進的「靜態冶金模型計算機制」。系統依據每一爐鐵水的起始條件預算矽鐵與石灰的添加量。再依現場量測數据動態修正投料策略、吹管間隙及吹氧量等參數。最後在RH真空精煉將殘餘的氮分子徹底「吸出」，確保超低氮的極致水準。

總之藉助「源頭控氮、模型決策及真空淨化」的整合策略，成功將IF鋼的廢鋼比例提升到30%；更在降低碳排的同時維持IF鋼的超低氮品質實現「循環經濟」理念，邁向「綠色鋼材」排碳淨零的目標。