在兩大傳統的陰影下-黃燦然

兩大傳統陰影指的是「中國古典傳統」、和「西方現代傳統」的陰影。這些陰影會被誇大成為一種壓力。其實真正的壓力來自「漢譯」的壓力。

作者進一步把兩者(中國古典傳統、西方現代傳統)縮小成「中國古典詩歌傳統、和西方現代詩歌傳統來討論。

首先談「優勢與劣勢」。討論中國古典詩歌傳統的壓力已經沒有意義，因為寫作者完全被壓扁了；反之，西方現代詩歌傳統則壓力過大，西方詩人都在頂住這個壓力。所以現代漢語詩人的劣勢，就是沒有足夠的壓力，但這又是他們的優勢。

其次詩歌傳統是累積的。它來自民間詩歌。剛開是民間無名氏，命名了世界萬物。接著民間有名氏出現了。這屬於沒有壓力的傳統。應運而生，詩人開始建立一個詩人傳統、有壓力的傳統。

更大的壓力是命名的壓力。寫作只有兩種是人們想不到的；另一種是人們想到、感受到但還沒有表達出來的。這兩種都需要命名。命名即是壓力。因為寫作已有漫長的歷史，沒有被寫到的已很少。更何況擴及自已寫作的語言之外，空間更小了。

最後是再命名的壓力，也可以說是題材的壓力。別人宣稱擁有主權的事物，無論奪取或分享都非常困難。作者以其淵博的知識、大量閱讀的功力，列舉古今中外名句、名詩人加以比對、詩論印証。