性向爭議- 莎士比亞十四行詩18

莎士比亞結過婚、而且還有小孩。他會有同性戀、或同性戀的傾向嗎？因為第18首十四行詩(Shall I compare thee to a summer's day? / 我該把你比作夏日嗎？)這首詩本身曖昧的文字跨界引發不少的爭論。

爭議一：完美的性別偽裝

第18首的英文原文，整首詩從頭到尾沒有出現任何一個暗示性別的代名詞（如 He, She, Him, Her）；因為莎士比亞在詩中全部使用第二人稱的古英語代名詞：Thee（你）； Thou（你，主格）；Thy（你的）。

缺乏明確的性別指向之下，這首詩在「大眾化」的傳播中，幾乎都被理所當然地當作「一個男人寫給心愛女人的情詩」。每逢情人節或婚禮，人們瘋狂引用它，完全不會意識到任何同性戀或雙性戀的色彩。

爭議二：它是一首「男給男」的情詩。

放回 1609 年出版的詩集原序列中時，第18首位於 「美男子序列（Fair Youth Sequence，第1至126首）」 的核心位置。從第1到17首，莎士比亞一直在瘋狂說服一位年輕、俊美的男貴族去結婚生子，好讓他的美貌基因流傳下來。到了第18首，詩人的態度發生了劇烈轉折：不再催美男子去生小孩了，而是浪漫地宣布：「不用生了，我決定用我的詩句讓你永生！」因此在學術界與同志文學研究中，第18首被鐵證如山地視為一個成熟男人對另一個年輕男子的深情告白。

爭議三：歷史上的「欲蓋彌彰」

在 1640 年出版商約翰·本森(John Benson)的魔改版中爭議達到了頂峰。前後夾著的幾首詩都在對一個男人示愛。為了掩蓋這種 homoerotic(同性情色)的傾向，故意在第18首周圍塞進了許多寫給女性的詩，硬生生把這位「夏日美男子」包裝成了一位「夏日淑女」。這種欲蓋彌彰的舉動，反而證明了後世對於這首詩性向暗示的強烈不安與爭議。

總之，莎士比亞最厲害的地方，就在於他透過純熟的第二人稱（Thee/Thou）寫法，模糊了性別的邊界。「學術界」眼中：第18首是寫給美男子的同性讚歌；在商業化「大眾眼中」，它是跨越性別、全人類通用的永恆情詩。

延伸閱讀
1. Sonnet 18 的性向爭議
2. 十四行詩的起源與發展
3. 一生要讀的120首詩歌