海島與半島- 日據台韓文學比較 (崔末順著)

台灣是個海島、韓國位於半島。兩者有一個強鄰，在不自主的處境中，共同經歷殖民資本主義現代。也因此凸顯這兩國日據時代文學比較的新價值。　

早期，淪為日本殖民地的台灣和韓國，受到日本經濟剝削、以及軍事侵略雙重壓抑之下，共同「被迫接受」及「迎頭趕上西方」的「被殖民」性格；如今，全球化運動把整個世界作為一個單一巿場，讓文化同質性越來越高。

在亞洲，台、韓兩國最能建立起足以阻止中國霸權，牽制日本野心並且開拓多元開放的東亞視角。因為試圖達成現代性的過程中，他們都經歷過日本殖民支配統治，呈現日本殖民統治下的當代現實。作者在導論第一章「殖民地現代」就指出這一個論點。

同一時間反對全球化的聲音也四處響起，引發各地重視各別民族文化和在地化的呼聲。顯而可見，這兩者同時存在是矛盾的。　

　

韓國早台灣35年，自1860年淪為日本殖民地、開始受列強入侵與掠奪且被日本併吞。作者歸納出兩國三個階段的發展推移面貌詳加討論。

(1)自覺與啟蒙。台灣文學自1920年開始出帆；韓國也自1910年開展。

(2)左翼與現代。兩國遵循第三世界國家現代化的模式。台灣存在左翼文學和民族文學產生對立；韓國則促成卡普(KAPF 韓鮮無產階級藝術家同盟)掌握主導權，另外則出現了現代主義小說。

(3)戰爭與動員。中日戰爭爆發1938年日本通過「國家總動員法」加速皇民化教育。兩國同樣面臨嚴重生存危機。　　　

作者身為一個研究台灣文學的韓人，同時又是兩個台灣囝仔的媽媽。她指出：韓國和台灣具備東亞的普遍性與各自的特殊性。他們不但對西方做出時代因應，同時也反映了殖民地現代的雙重曲折特性。日本積極接受西方價值以因應現代；中國受到西方列強和後發日本不斷分割的情境中，接受西方現代；而台、韓則在不自主的處境中，共同經歷殖民資本主義現代。本書目錄如下：

導論：台灣文學研究方法論- 殖民地文學比較史論的提倡
1.殖民地現代

2.台灣與韓國文學的現代經驗

3.殖民地文學比較史論的提倡

第一輯：從啟蒙論述左右分離

第1章 文學現代性的建立：1920年代台灣文學論的啟蒙內容及其架構

第2章 日據時期台韓小說的他者性經驗與殖民視角：以賴和與連想設小說為例

第3章 日據時期台韓左翼文學運動及其文學論之比較

第4章 日據時期台灣左翼文學運動的朝鮮報導：台灣大眾時報和新台灣大眾時報為觀察對象

第5章 1930年代韓文壇對現代主義詩的受容

第6章 日據時期台灣小說所反映的現代性接受樣態

第7章 封建性與現代性的衝突：日據時期台韓小說中的女性處境

第二輯 戰爭論述與文學動員

第1章 殖民下的精神荒蕪：日據時期台灣小說中的殖民性接受過程

第2章 戰爭時期台灣文學的美化傾向及其意義

第3章 日據末期小說的發展型敘事與人物新生的意義

第4章 法西斯美學的小說形象化：以吳漫沙＂大地之春＂為例

第5章 日據末期台韓文壇的東洋論述：近代超克論

第6章 皇民化時台灣與韓國的戰爭動員體和女性論述

第7章 無窮盡的資源與原住民土地：日據末期朝鮮的南方論述，兼台灣對照

延伸閱讀

1. 一桿「稱仔」- 賴和

2. 台灣請聽我說