![]() |
梵文與羅馬字及英文對照 |
![]() |
藏文數千年已用梵音字母拼寫 |
藏文與中文屬同一系文字。如梵文之與希臘拉丁、及英俄德法等之同屬一系。藏文數千年已用梵音字母拼寫,其變遷源流,較中文為明顯。所以西洋語言科學方法及成效,遠超中、藏文比較之學。
就歷史淵源(唐史西夏)西藏即吐蕃,藏文之關係不待言。另就佛教來說,大乘經典印度極少,新疆出土者亦零碎。及小乘律之類,與佛教史有關者多。中國所譯,又頗難解。金剛經的注解自晉唐起至俞曲園止,其間數十百家,誤解甚多。
印度、西域之外,懂梵文的不多。中國人則以晉唐和尚能通梵文,其餘多是望文生義,不足道也。隋智者大師天台宗之祖師,其解悉檀二字,錯得可笑(見法華玄義)。好在台宗乃儒家五經正二疏之體,說佛經,與禪宗之自成一派,與印度無關者,亦不要緊也。
總之,文字是語言的凝固體。語系與宗教、歷史產生密切的關連。
延伸閱讀
-》語言的故事
沒有留言:
張貼留言