台灣的文學翻譯- 彭鏡禧

台灣文學翻譯正處於一種矛盾狀態：一方面發展蓬勃令人欣慰；另一方面又危機四伏。

蓬勃發展祗是表面，潛藏的問題很是嚴重。其一缺乏長程計劃；其二過份強調眼前的巿場價值；其三極需有份量的翻譯批評。

以上三端有密切的相關性，一般說來分別反應出翻譯者、出版商、批評家的疏忽或不負責任。堆積如山的翻譯作品，只反映了出版商的唯利是圖、以及翻譯者興之所至。乏人指點的讀者，郤在裹面跌跌撞撞，枉費心力想找到具有永恒價值的作品。

總之，文學翻譯不祇是藝術工作而且是學術工作。文學翻譯能獲得應有的注意與重視，翻譯界才有改進的希望。追隨著、服伺著，是藝術的跟班。但是沒有跟班「山秋班沙」，那會有「唐吉珂德」？我們今天需要的，就是這種觀念上的突破。

附註- 彭鏡禧1945年生，美國密西根大學比較文學博士，耶魯大學博士後研究（1980-81），曾任維吉尼亞大學客座教授（1985-86）、中華戲劇學會理事長、臺灣大學外國語文學學系及戲劇學系教授，同時身兼中華戲劇學會理事長。 教學與研究領域為莎士比亞、英美詩、文學翻譯。