為什麼「復仇者聯盟」是 avengers 而非 Revengers而

復仇的英文不是 revenge 嗎？為甚麼「復仇者聯盟」不是 Revengers？為甚而是 avengers 呢？

其實revenge 和 avenge 都是報仇，但此仇不同彼仇。前者是私人恩怨、而後者則超越個人層面。它的層次高得多了。

根據劍橋字典，revenge 的意思是 to harm someone as a punishment for harm that they have done to you，即是透過傷害對方來作為給予對方的懲罰，因為對方曾經傷害過你。最典型的例子就是，佢撬你長腳，你撬番佢長腳，報仇也。這種報仇，必定是出自個人的不滿、憤怒，即是所謂的私人恩怨。

相比之下avenge 高層次好多。根據劍橋字典，avenge 是 to punish the person responsible for something bad done to you or your family or friends in order to achieve a fair situation。也是說 avenge 的意思是超越個人層面，當中包含住一種對正義和公平的追求。

你的報仇是屬於 avenge 還是 revenge呢，那就就在於觀點與角度了。舉個例，外人看黑幫之間的廝殺，鬥爭是屬於 revenge，沒有甚麼公平正義可言。但黑幫成員或許會覺得這是義氣的行為，是為兄弟討回一個公道，在他們眼中就是 avenge 了。

最後提醒用法：revenge 既可以是動詞，也可以是名詞；但 avenge 只是一個動詞，而不是名詞，所以你不能說 we need avenge。

被殖民者的精神印記-殖民時期台灣新文學論

本書為大陸學者就殖民時期台灣文學的諸多問題做出的深入探討。作者計壁瑞為文學博士，畢業於北京大學,，現任該大學教授。多次應邀前往美國、韓國、台灣及日本訪問、教學及擔任客座教授。

開頭以問題研究的方式，適當引入文化研究方法，關注殖民時期文學的獨特經驗，和被殖民者的精神創傷，充份展現文本精神。身處兩岸對峙的緊張關係，作者的客觀研究立場值得讚許。

各章節全面討論台灣被殖民的諸多問題。諸如殖民地處境與台灣文學的關係、殖民時期台灣新文學的文化想像問題、文學書寫對殖民現代性的認知、殖民時期文學的語言問題、殖民記憶與戰後文學論述的變異等一列重要問題做出了有說服力的解說。

讀本書，既可認知研究對象的歷史深刻性，又可意識研究議的當下立音，理論與對象的相互契合，學術的立與冷靜的論述風格是本書解明特色。

不過令人覺得奇怪，是作者雖然出身文學系，但昰整本書讀起來並不通順，而且很碍口。別的不說，句子又臭又長，看起來好吃力，讀起來不輕鬆。要看完整本書必須有很大的耐心。幸好，註解及參考文獻對照嚴謹，來源標示清楚，不失為本好書。

各章節標題如下。

推薦序—劉登翰

導言

第一章　植民地處境與台灣新文學

第二章　殖民時期台灣新文學的文化想像

第三章　文學書寫與殖民現代化

第四章　殖民時期文學的語言問題

第五章　從殖民記憶到戰後論述

結語

後記

參考文獻

延伸閱讀

# 台灣作家作品目錄系統
# 原鄉人-族群的故事

# 跨世紀風華-當代小說20家
# 從比較文學到比較文化 

現代主義及其不滿- 陳芳明著

作者陳芳明先生從詩人、史學博士候選人、海外台獨大將、成為流亡人士。如今是國立政治大學台灣文學客座教授。本書屬台灣與東亞叢書之一。

現代性的到來伴隨西方帝國主的侵略而發生，與東方的自守傳統直接產生衝突。對「第三世界」的知識份而言，現代性帶來了解放也帶來枷鎖：前者認識了封建社會的愚昧與迷惘，進而亟思掙脫；後者則輕易喪失自我認同淪為西方文化的禁俎。

本書所介紹的文藝作家都是站在浪頭上，不妥協、不沉淪。包括詩人余光中、瘂弦、楊牧，女作家李昻，以及葉時濤、陳映真、鍾肇政、朱西甯、吳濁流與戴國煇等。我將逐一研讀撰寫心得。

主要章節標題如下
1 序-未完的美學在地化
2.艾略特與余光中的詩學與對話
3.現代詩與早期現代詩學的引進
4.葉石濤與陳映真
5.鍾肇政小說的現代主義實驗
6.朱西寗的現代主義轉折
7.瘂弦詩中的靈與肉
8.翻譯艾略特
9.吳濁流與戴國煇
10.生死愛欲辯証
11.殺夫事件與女性書寫

延伸閱讀—
#  陳芳明訪談記
# 台灣文學史長篇

太平洋縱谷馬拉松- 2016首屆

中鋼隊五人同行

鳴槍冠蓋雲集、補給不足無人理。五月七日清晨，遠雄海洋公園前冠蓋雲集鳴槍，補給不力選手遭殃。由花蓮最大的體育社團主辦，開跑前風風光光，冠蓋雲集鳴槍：包括立委吳志揚、魏嘉賢理事長、遠雄總經理、當地民意及政府代表等，現場放送大利多：每年可定額列舉運動扣稅額。但是起跑後補給不足無人理，由於天氣炎熱，運動飲料及補水不足，跑者怨聲載道紛紛表示：我們要的不是亮麗的舞台、辣妹暖身操與主持、以及密密麻麻的嗚鳴槍貴賓，而是札實的降溫冰塊，以及足夠的飲水補給。

現場碰到好友特別高興

小劉代訂太平洋會館在起跑點附近很方便

母親節前一天，由花蓮縣花蓮市體育會主辦的「太平洋縱谷馬拉松」清晨伴隨海景日出，在遠雄海洋公園前的花東海岸公路開跑。賽事分全馬(羚羊組)800人、半程(斑馬組)2400人，及迷你馬(山豬組)2300人，總計5500人參賽。奬牌設計配合以花蓮縣13個鄉鎮市設計，每個獎牌就是圓形「風景獎牌」中的一角，跑滿13屆拼湊成完整的圓形。今年的獎牌是「壽豐鄉」，以遠雄海洋公園為背景。

賽道美、交管佳、補給很爛！路線包括省道台11線花東海岸公路及花蓮縣193縣道，兩條道路都被稱為是最美麗的賽道，也讓不少選手在路跑過程偶爾也停下腳步拍照紀念；花蓮縣警察局與吉安警分局也全程協助交通管制，並調派機動派出所提供便民服務。難怪很多跑友感嘆：補給很爛實在太可惜了。比賽結果全程男總1是吉安路跑楊竣善，成績3小時26分20秒；女子總1「真愛．造落海」林冠汝，3小時57分46秒。半程馬男子第1名是KRC花蓮譚文忠，1小時23分21秒；女子第1名是「小妖怪」許秀鳳，1小時49分22秒。

總之，佩服主辦單位有雄心：一辦至少１３年。但還是不能本末倒置，需要了解在大熱天情況下，如何滿足選手們降溫及飲料補水的實際需求。而不是冠蓋雲集，亮麗舞台的外表虛華。外此行特別感謝孫聰榮兄拍照到後來跳下來私補，另外前社長蔡沛宏熱情接待，以及小劉代訂起跑點附的太平洋會館。

# 戀戀東海岸及離島美景- 太平洋縱谷與蘭嶼馬拉松
# 第四屆蘭嶼馬拉松跑起來不輕鬆

特別感謝私補孫聰榮兄（左二）

衛福部長林奏延WHA講稿全文(2016-05-25)

Mr president, Director general, fellow Health ministers ladies and gentlemen, first of all I will congratulate Mr president on his election. I would also like to extend my gratitude to Dr. Margaret Chan and the secretariat, for the efforts to facilitating Chinese Taipei’s continued participation in these assembly. As pleased 2030 development agenda by all member states, no one will be left behind. On the way towards sustainable development cause, we would like to work closely in collaborative goal global partners to transform our world.

We launched universal health insurance in 1995. It covers 99.9% of taiwanese population, and the public satisfaction rate is over 80%, the life expectancy is 80 years, infant mortality is 3.6 per 1000 life verse. Most comparable to the average of OECD countries.

Nevertheless, we faced challenges of rapid population aging, overloading health care workers, and increasing number of medical disputes. To take up these challenges, we passed the Long Term Care Service Law last year, and allocated extra resources to develop innovative and integrated service model.

Note
林奏延在WHA全程以英文發表演說，呼籲各國支持「中華台北」穩健參與世衛組織活動。隨團赴日內瓦的林昶佐表示，肯定林奏延在演講中為台灣發聲，強調不該因政治因素限制台灣只能以觀察員身份參加WHA率團參加世界衛生大會（WHA）的衛福部長林奏延今順利上台發表演說，但以「中華台北」（CHINESE TAIPEI）自稱，引發國內議論。

時代力量立委林昶佐、黃國昌表示，許多友邦在會中以「TAIWAN」稱呼我們，反而是林部長自己自稱「中華台北」，令人失望。民進黨立委蔡適應也說，部長未適時提到台灣，非常可惜。

14項難以撼動的田徑全國紀錄表

No	田徑項目	年度	保持者	成績	保持年份
1	男子十項	1953	楊傳廣	8010分	63
2	女子100公尺	1970	紀政	11s22	46
3	女子400公尺	1970	紀政	52s74	46
4	女子100跨欄	1970	紀政	12s93	46
5	男子800公尺	1980	王榮華	1m47s24	36
6	男子1500公尺	1983	黃文成	3m46s04	33
7	男子三級跳	1989	乃慧芳	16M65	27
8	女子跳遠	1989	蘇瓊月	1M86	27
9	女子200公尺	1992	王惠珍	22s56	24
10	男子跳遠	1993	乃慧芳	8M34	23
11	男子10000公尺	1993	許績勝	29m12s01	23
12	女子七項	1994	馬君萍	5786分	22
13	男子三級跳	1995	乃慧芳	2h14m35	21
14	女子三級跳	1997	王國慧	13M63	19

                                                       製表- 陳篤恭(2016)

補充說明- 細數14項難以憾動的田徑全國紀錄

細數難以撼動的14項田徑全國紀錄

1970年紀政跨欄招牌照

和馬拉松運動不同，田徑賽講究的是更高、更快、更遠。聚焦田徑場期待打破紀錄，不斷營造高潮讓觀眾席上爆出一陣陣驚嘆！

可是後難想像，在台灣一項全國紀錄竟然可以保持長達一甲子，附表列出田徑十四項當中有將近一半超過30年。難道這些年中，田徑場上都了無悸動？參考附表依序探討十四項難以撼動的全國紀錄保持年度總排名。

排名一的是楊傳廣，他在1963年美國聖安東尼田徑賽創下總分8010，這項紀錄是目前台灣田徑保持最久的全國紀錄，包括後面的古金水、吳阿民等人都無法撼動。

其次是紀政小姐今年72歲了，至今仍是三項全國紀錄的保持人長達46年。她在1970年創下100公尺11秒22、400公尺52秒74、100公尺跨欄12秒93，至今仍是相當恐怖的紀錄。

接著是中距離徑賽紀錄，王榮華在1980創下800公尺1分47秒24佳績，黃文成1983年在美國1500公尺跑出3分46秒04成績，分別保持三十多年至今都難以打破。國內反而短距離較有突破。

再來是保持27年的男子三級跳和女子跳遠。前者現為台體教練乃慧芳，他在1989年跳出16公尺65紀錄依然高懸；女子跳遠在1997年亞青田徑錦標賽王國慧跳出6公尺56的成績，近三十年無人敵。

其他保持20年以上的項目包括：男子跳遠及三級跳(乃慧芳)、男子10000公尺(許績勝)、女子七項(馬君萍)、女子三級跳(王國慧)。其中一萬公尺保持者許績勝如今仍活躍於馬拉松界。

附表 # 14項難以撼動的全國田徑紀錄表
資料來源 http://sports.ettoday.net/news/702928(ET運動雲)