星期一, 1月 04, 2016

小川尚義與台灣原住民語言研究

小川尚義(OGAWA Naoyoshi, 1869-1947)在生並未享受到學術光環,過世之後被推崇為臺語及原住民語言研究的開山祖師。他的學術地位以與成就無庸置疑。更難得的是他的研究情操不隨政治主流變節。

進行原住民語言研究的時代背景相當特殊。日本學界當時很關注日語到底與什麼語言具有親屬關係,這是推動語言學進展的一股強大動力。除了較占優勢的阿爾泰語系說(韓語包括在內)之外,還有另一股“主流即「南方馬來」說。

提供資金給臺北帝大進行研究的上山滿之進總督、與小川的繼任者淺井惠倫都暗示:日本和臺灣原住民在文化跟語言上的關連,並想找出兩者之間的共通性。

但是小川的工作重心一貫放在闡明原住民各語言之間、以及原住民語言和其他南島語言的關係。至於日本和臺灣原住民乃至於南島民族的關係,他一直保持學者的嚴謹、冷靜,未曾表態。在數篇文章中雖不忘以日本為對照,卻不曾妄下斷語。

他原住民語言方面,繼1907年小林尚義完成《日台大辭典》之後,接蹱在1930年完成《排灣語集》、1931完成《泰雅語集》、1933年完成《阿美語集》。也進一步在1935年完成《原語台灣高砂族傳說集》。對主要的台灣原位民族群研究,幾乎網羅殆盡。由於小川傑出的研究,使得台灣原住民語言日後在世界獲得重視。
1896年畢業於東京帝國大學文學部語言科畢業,並任職台灣總督府民政局學務課。
小川是個語言天才,在短短的幾年便精通並且完成大作如下:

1907年完成《日台大辭典》
1930年《排灣語集》
1931年《泰雅語集》
1931年《台日大辭典》上冊
1932年《台日大辭典》下冊
1933年《阿美語集》
1935年《原語台灣高砂族傳說集》
1938年《新訂日台大辭典》

延伸閱讀
1. 台灣的方言地理學
2. 原住民適合分類採集嗎 ?
3. 台灣原住民14族擴增為16族
4. 鳥居藏與台灣原住民研究

參考資料
#台灣原住民語言文化大辭典

沒有留言:

對話-伊斯蘭與寛容的未來

改革伊斯蘭教己漸漸成為廿一世紀政治意識形態最重要的議題。本書對話坦誠、睿智且富有感情,尤其在涉及的思想與道德議題有最佳闡述。 這本書載錄 美國新無神論者 山姆 - 哈里斯 (Sam Harris) ,以及前 伊斯蘭極端份子 德 - 納瓦茲 M...