老人與勳章- 歐約諾

老農夫「梅卡」是住在「喀麥隆」南部的菲洲土著。他接獲通知：法國殖民政府將頒發勳章給他。起先他以戒慎恐懼的心理接受徵召，並且親自前往司令官的官邸聆聽此一宣示。之後變得煞有介事而意氣昻揚起來。包括妻子「蔻蕾拉」、他的親戚、村民都因為這一枚勳章而備感榮幸，紛紛送來土產致賀。其中還有人牽了一雙羊過來他家。

頒獎典禮訂在七月十四日(法國國慶日)。梅卡的小舅子「翁甘巴」和他的妻子「阿瑪莉亞」連夜趕路到會場。從傳譯的口中得知：白人是為了酬傭他的貢獻及友誼而頒獎給他。但在會場上，聽好事者口中得知實際上是為了補償梅卡捐地給教會、及兩個為法國人戰死的兒子而頒獎，蔻蕾拉不禁悲從中來。再看看丈夫梅卡炎陽下站在粉筆圈內苦苦等待，終至傷心提早離開會場回到簡陋的草寮。

久經等候，終於獲頒榮耀、地位與成就的奬章。接續酒宴中因不諳禮俗大飲威士忌酒而神志不清。借助酒膽之下，梅卡冒䏞發言主動邀請總督大人到寒舍去共享羊肉大餐。這一番話震懾了在場的每一位菲洲人，也惱怒了司令官導致白人提早離席。現場祗留下菲洲人自鳴得意、自我吹噓各種光榮事跡。而梅卡則醉得不省人事倒在隣座的懷裏。

此時警長居葉帶隊強行驅離這群吹嚧者。而梅卡在眾人慌亂中被留在板凳上。待他醒來適逄風雨雷電交加，郤發現自己被關在空曠又岌岌可危的倉庫中。驚怵中衝出被水圍困的菲洲人社區中心。因為未帶証件被警衛以行跡可疑、企圖不明而遭毆辱、逮補而下獄。後來靠警長居葉解圍而顛沛流離回到家中訴苦及休養。至此，一廂情願的友誼早已破滅。同時懊悔信奉天主。因為受洗那一天，就是他成為白人奴僕的開始。

作者「歐約諾」1956年以法文出版。不帶火藥味、冷靜自省的態度，讓這本小說更能激起人心，得到深刻的體認與同情。難怪邱源貴教授讚他為「殖民主義下反躬自省的文人」。

1. 參考資料
1.1 強勢殖民文化下舊傳統的崩潰- 邱源貴

1.2 殖民主義下反躬自省的文人- 邱源貴

2. 廷伸閱讀
2.1 當代世界小說家讀本
2.2 第三世界文學-超越與飛躍的人性(陳映真)
2.3 第三世界小說家
31.金石範；32.黃晢暎；33.荷西；34.卡桑扎契斯；35.馬奎斯；36.魯佛；37.波赫士；38.亞爾蓋達；39.阿郤貝；40.歐約諾