親愛的媽媽，我今天才知道我即將被處決。我覺得很難過，妳為什麼不敢讓我知道我的生命將走到盡頭，妳不覺得我應該知道嗎?；我感到很羞愧，讓妳如此難過。妳可不可以代替我再親一親妳和爸爸的手?
我在這個世上活了19年。早在那個不祥的夜晚我就該死去。屍體被丟棄到城市裏某個角落，過了幾天警察會發現我，並叫妳來警察局認屍，妳還會知道我被強暴了。但那個殺人犯永遠都會逍遙法外，因為我們我們不像他一般有權有勢。接著妳會帶著痛苦和羞辱繼續生活，幾年後因為這些痛苦而死去。
但就像遭到詛咒似的，我的故事不同於其他人。我沒有被棄屍荒野，而是進了守衛森嚴的監獄。我毫無怨尤的接受命運的安排，因為死亡並不是生命的終結。
從小妳告訴我所有人來到這個世界上都是為了學習各式各樣的經驗、每個人都有天生肩負的責任。我學到了有時候妳必須要懂得反擊。我記得妳告訴我尼采和馬車伕的故事，尼采想要阻止馬車伕繼續鞭打馬，但卻被馬車伕打的遍體鱗傷。這個故事告訴我有有些原則即使面對死亡也要堅守。
我上學時，妳教導我面對爭執和抱怨要像個淑女，妳記得妳有多注重我們的行為嗎?但我想告訴妳，妳錯了。當事情發生，這些好教養對我沒有任何幫助。我的冷靜讓我在法庭上看起來像個冷血無情的殺人犯。我沒有哭、沒有苦苦哀求，因為我相信法律會還我公道。
但我卻因為對犯行毫無悔意而被判刑。妳知道的，我連蚊子都不敢殺，連蟑螂我都只是拎著觸鬚把牠移開，但現在我卻成了一個犯下蓄意謀殺罪的犯人。我對待動物的行為被法官認為我像個男孩，即便我留著美麗、畫著指甲油的長指甲。
那些希望法官能夠公正判決的人該有多樂觀呀！法官甚至沒有發現我的手不像那些女運動選手般不滿厚繭。在這個妳教導我熱愛的國家卻從不想要我存在，當我在那些拷問下痛哭失聲時沒有一個人支持我，耳邊傳來最不堪入耳的辱罵。當我終於拋下我僅存的一絲美麗：剃掉我的頭髮時，我終於換來一些獎賞–11天的單獨監禁。
親愛的媽媽，請不要為妳聽到的這些內容哭泣。第一天在警局一位未婚的老警察因為我的指甲而傷害我時，我知道了，在這個年代沒有人追求美麗。不管是美麗的外表、聰慧的思想、優美的字跡、卓越的看法，甚至是美麗的聲音。
親愛的媽媽，我的想法已然改變，但這不是妳的責任。我把這段錄音交給某個人，這樣當我在妳毫不知情的狀況下被悄悄處決時，妳才能收到這些消息。我留了很多我寫下的東西給妳。
在我死前我希望妳幫我做一些事，希望妳盡所能幫我完成。其實這是我對於這個世界、這個國家和妳唯一的願望。妳可能需要一些時間完成這件事，所以我先告訴妳我一部份的遺願。請不要哭，聽我說。我希望妳到法庭，告訴他們我的請求。我無法在獄中寫信告訴妳內容，因為需要獄監同意，這樣一來你又會因為我而難過。這些要求可能需要妳去四處拜託別人才能完成，但我還是希望妳盡量為我完成，雖然我之前告訴妳不要為了赦免我的死刑而對別人苦苦哀求。
我親愛的媽媽，比我的生命還要珍貴的人，我不想在泥土裡腐朽，我不想要我的眼睛、年輕的心化為塵土。希望在我被處死後我的心臟、腎、眼睛、骨頭，還有任何可以捐贈的器官都能夠盡快移植給需要的人。我不想要受贈者知道我的名字，也不需要他們的花束，也不必為我祈禱。
我真心希望不要把我葬在墓中，因為這樣妳又要再為我痛苦難過，妳不用為我穿上黑色喪衣。希望妳忘記我所有的苦痛，就讓我隨風而去。
這個世界不愛我們，也不願為我承擔命運的苦痛。我屈服了，靜靜擁抱死亡的到來。因為在神的法庭上，我會控訴那些檢察官、法官，控訴那些當我不願屈服於羞辱時狠狠打擊我的法官們。
在造物主面前我會對那些出於無知或說謊惡意陷害我、踐踏我的權利、不在意事實真相的人們提出控訴。
親愛的媽媽，在另一個世界，我們終於能夠控訴那些不公，看看神會怎麼判決吧。在我死前，讓我再抱一抱妳。我愛妳。
補註- 2014年10月25日一名伊朗少女被處以絞刑，她犯下的罪行是：持刀自衛，意外殺死試圖性侵她的男子。她在19歲的青春年華入獄，度過7年人生，並在被處決。這引發國際一片譁然，因為在法律上，這本應該屬於正當防衛。在處刑前，少女賈巴里（Reyhaneh Jabbari）留下了一封錄音信給她的媽媽，希望她幫她完成最後的願望，把所有器官捐給需要的人。
我在這個世上活了19年。早在那個不祥的夜晚我就該死去。屍體被丟棄到城市裏某個角落，過了幾天警察會發現我，並叫妳來警察局認屍，妳還會知道我被強暴了。但那個殺人犯永遠都會逍遙法外，因為我們我們不像他一般有權有勢。接著妳會帶著痛苦和羞辱繼續生活，幾年後因為這些痛苦而死去。
但就像遭到詛咒似的，我的故事不同於其他人。我沒有被棄屍荒野，而是進了守衛森嚴的監獄。我毫無怨尤的接受命運的安排，因為死亡並不是生命的終結。
從小妳告訴我所有人來到這個世界上都是為了學習各式各樣的經驗、每個人都有天生肩負的責任。我學到了有時候妳必須要懂得反擊。我記得妳告訴我尼采和馬車伕的故事，尼采想要阻止馬車伕繼續鞭打馬，但卻被馬車伕打的遍體鱗傷。這個故事告訴我有有些原則即使面對死亡也要堅守。
我上學時，妳教導我面對爭執和抱怨要像個淑女，妳記得妳有多注重我們的行為嗎?但我想告訴妳，妳錯了。當事情發生，這些好教養對我沒有任何幫助。我的冷靜讓我在法庭上看起來像個冷血無情的殺人犯。我沒有哭、沒有苦苦哀求，因為我相信法律會還我公道。
但我卻因為對犯行毫無悔意而被判刑。妳知道的，我連蚊子都不敢殺，連蟑螂我都只是拎著觸鬚把牠移開，但現在我卻成了一個犯下蓄意謀殺罪的犯人。我對待動物的行為被法官認為我像個男孩，即便我留著美麗、畫著指甲油的長指甲。
那些希望法官能夠公正判決的人該有多樂觀呀！法官甚至沒有發現我的手不像那些女運動選手般不滿厚繭。在這個妳教導我熱愛的國家卻從不想要我存在，當我在那些拷問下痛哭失聲時沒有一個人支持我，耳邊傳來最不堪入耳的辱罵。當我終於拋下我僅存的一絲美麗：剃掉我的頭髮時，我終於換來一些獎賞–11天的單獨監禁。
親愛的媽媽，請不要為妳聽到的這些內容哭泣。第一天在警局一位未婚的老警察因為我的指甲而傷害我時，我知道了，在這個年代沒有人追求美麗。不管是美麗的外表、聰慧的思想、優美的字跡、卓越的看法，甚至是美麗的聲音。
親愛的媽媽，我的想法已然改變，但這不是妳的責任。我把這段錄音交給某個人，這樣當我在妳毫不知情的狀況下被悄悄處決時，妳才能收到這些消息。我留了很多我寫下的東西給妳。
在我死前我希望妳幫我做一些事，希望妳盡所能幫我完成。其實這是我對於這個世界、這個國家和妳唯一的願望。妳可能需要一些時間完成這件事，所以我先告訴妳我一部份的遺願。請不要哭，聽我說。我希望妳到法庭，告訴他們我的請求。我無法在獄中寫信告訴妳內容，因為需要獄監同意，這樣一來你又會因為我而難過。這些要求可能需要妳去四處拜託別人才能完成，但我還是希望妳盡量為我完成，雖然我之前告訴妳不要為了赦免我的死刑而對別人苦苦哀求。
我親愛的媽媽，比我的生命還要珍貴的人，我不想在泥土裡腐朽，我不想要我的眼睛、年輕的心化為塵土。希望在我被處死後我的心臟、腎、眼睛、骨頭，還有任何可以捐贈的器官都能夠盡快移植給需要的人。我不想要受贈者知道我的名字，也不需要他們的花束，也不必為我祈禱。
我真心希望不要把我葬在墓中，因為這樣妳又要再為我痛苦難過，妳不用為我穿上黑色喪衣。希望妳忘記我所有的苦痛，就讓我隨風而去。
這個世界不愛我們，也不願為我承擔命運的苦痛。我屈服了，靜靜擁抱死亡的到來。因為在神的法庭上，我會控訴那些檢察官、法官，控訴那些當我不願屈服於羞辱時狠狠打擊我的法官們。
在造物主面前我會對那些出於無知或說謊惡意陷害我、踐踏我的權利、不在意事實真相的人們提出控訴。
親愛的媽媽，在另一個世界，我們終於能夠控訴那些不公，看看神會怎麼判決吧。在我死前，讓我再抱一抱妳。我愛妳。
補註- 2014年10月25日一名伊朗少女被處以絞刑，她犯下的罪行是：持刀自衛，意外殺死試圖性侵她的男子。她在19歲的青春年華入獄，度過7年人生，並在被處決。這引發國際一片譁然，因為在法律上，這本應該屬於正當防衛。在處刑前，少女賈巴里（Reyhaneh Jabbari）留下了一封錄音信給她的媽媽，希望她幫她完成最後的願望，把所有器官捐給需要的人。
沒有留言:
張貼留言