楊青矗訪奧古斯丁- 烏干達籲天錄

             

烏干達作家奧古斯丁

                                                                                                 

1950年出生於烏干達，奧古斯丁出生後十年國家獨立。他在小家庭成長一直到1975年(25歲為止)。高中時期就開始寫作。當時有一位校長在學生面前被強人阿敏的手下的軍特逮捕、毒打、最後被槍殺。直到1981年阿敏政府被推翻，他的作品才陸續發表。

首先回應訪談人楊青矗的提問。他說在烏干達的政治環境下作家很難生存，必須找一份工作來糊口。身為坎培拉大學的專任教師工作繁忙，沒什麼時間寫作。再則動筆要非常小心和高度警覺性。因此烏干達作家很少，大約祗有十位。大都很年青沒什麼名氣。經常收到全國各地年青人的文章，希望能有機會發表。政府也不鼓勵文學。

其次談到該國的國際政治舞台。政策上主要屬於不結盟國家。在阿敏時代由蘇聯提供武器。跨台之後導入美國勢力。1962年獨立成為自主國家。1971年阿敏趁機奪取政權。原先獲得英國及以色列支持，後來郤將他們趕出去，進而把外交政策轉向回教國家包括：利比亞、沙烏地阿拉伯。他本身是回教徒，其實烏干達是基督教國家。獨裁統治期間大約殺害五十萬人。兩次大屠殺的高潮在1973及1977年。最後因為入侵南方的坦桑尼亞，而被兩國人民合力驅逐出境，改為民主政體。但是1985年民選總統又被推翻，如今又由軍事政府統治。

烏干達是一個苦難國家，要如何善盡作家的責任？他說位居非洲的心臟地帶，本國很有戰略價值也很有發展潛力。以農立國但是生活困頓、醫療設備簡陃。開刀還要自己帶繃帶，醫生會告訴病人自己要準備什麼材料。非洲國家有一個很嚴重問題是「分不清誰是朋友，誰是敵人」。老百姓簡單畫分以為白人、殖民主義者就是敵人；黑人就是朋友。身為作家要直接有效的與人民接觸。有責任將真相顯示給大眾：善用國家的地理優勢，重視本身價值不能敵我不分。

最後談寫作風格的改變。本來用英文寫小說，後來轉而配合土語寫作戱劇。因為它是最直接有效的與人民接觸。而且它挫折感較少，不會像出版一本書要經過好幾年；劇本只要寫好，打字後多印幾份給演員看，馬上可以演出。烏干達有四十多種語言，有緣自埃及或阿拉伯來的，各種語言差異很大。用土語寫劇本效果很直接。

總之奧古斯丁是一位坦誠的詩人、作家。他說話條理分明頭腦清楚。說到烏干達的苦難處好幾次眼睛噙淚，幾乎說不出聲。老天真的一切都給美國，沒有給烏干達？

資料來源：楊青矗與國際作家對話-愛荷華國際作家緃橫談