英國國家廣播電臺（BBC）通過Skype採訪住在西雅圖的北美崔哥。採訪由印度後裔馬酷用英文提問。以下是BBC採訪崔哥的譯文
BBC記者：Brother Sway（崔哥），美國Youtube在風傳一段金正恩跳舞的視頻，您看過嗎？
崔哥：撒狗血的視頻一般不看，尤其是惡搞別國領導人的。
BBC記者：金正恩也不能惡搞嗎？
崔哥：再不招人喜歡的領袖也是領袖，只要一天沒下臺就還是領袖。做人要忠誠。
BBC記者：作為海外著名的脫口秀藝人，您覺得北朝鮮這個國家有幽默嗎？
崔哥：有。當一個國家的老少爺們兒把一個胖乎乎的小屁孩當親爹對待時，這就是幽默。
BBC記者：你如何評價英國對世界的貢獻？
崔哥：貢獻？英國的唯一貢獻就是英語。（記者哈哈大笑）
BBC記者：你覺得英文裡哪個字最傑出？
崔哥：Live這個字。正著看是live（活著），倒過來看是evil（罪惡）。這裡邊的寓意很深，可以寫一本書。（記者驚歎贊同）
BBC記者：請問中文裡哪個詞彙最傑出呢？
崔哥：“傻X”這個詞。正著寫，拼音是SB, 反過來寫成BS, 在英文裡也是傻X的意思。這說明人類對“傻X”的理解是相通的。（記者哈哈哈）
BBC記者：請問崔哥，您能舉出美國領導人最有彩頭的幽默嗎？
崔哥：小布希在記者會上被人拿鞋扔了，小布希一躲，指著鞋說――這只鞋九號半。全場大笑，化解了緊張和尷尬。
BBC記者：那你可不可以舉一個中國領導人的幽默呢？
崔哥：還是扔鞋，當鞋扔過來了，中國領導人一低頭，指著鞋說――這只鞋 made in China（中國製造）。
BBC記者：太妙了，請問這是哪位領導人說的？
崔哥：不知道，我瞎編的。不過我希望早晚有領導會借我這句話去說。我的中國夢，就是給中央領導人寫段子。
BBC記者：幽默對中國領導人重要嗎？
崔哥：如果中國領導人有幽默，中國就沒有三國演義和文化大革命了，就沒有一幫小肚雞腸的老爺們兒你算計我我算計你了。所以，我建議國歌歌詞改為：中華民族到了該幽默的時候！
2013年崔哥在華盛頓首都接受美國什麼音的採訪
記者：崔哥，美國首腦和議員的辦公室可以推門就進，不用敲門和申請，這件事你怎麼看？
崔哥：就是由於推門就進，才發現克林頓和萊溫斯基正忙著呢。這不好，太過份了。（記者笑翻）
記者：你為什麼總說中美之間的友誼是鮮血凝成的？
崔哥；中美一旦通婚就會生育，生出的人類叫混血兒。連血都混了，那就是鮮血凝成的友誼。
記者：中國剩女到美國結婚，把好多已婚的家庭全拆了，你怎麼看？
崔哥：“中國”翻成英文叫China，拆那，就是拆家的意思。剩女不拆自己家，而是去拆外國人的家，這就是愛國。（記者快瘋了）
2011年美國商業週刊記者採訪
記者：請問，為什麼中國公司只買美國波音飛機，不買法國AirBus（空中巴士）的飛機呢？
崔哥：唉，有飛機，誰還坐Bus呀？（這句話至今仍是波音公司銷售部的經典語錄）
記者：聽說你在中關村為三星電腦做推廣，有什麼精彩語錄嗎？
崔哥：就一句――還是小三好！（記者笑暈了）
記者：聽說比亞迪在洛杉磯開了分場，你能用一句幽默話推廣比亞迪嗎？
崔哥：請大家都記住： 比亞迪，比亞迪，比丫品質好，比丫價格低。（很多洛杉磯華人至今都記得這句話）
2012年華爾街市場觀察報採訪
記者：中國最不容易的職業是哪個？
崔哥：二奶。既要服務，又要生產，還得負責舉報。
記者：中國人移民美國的狂潮似乎剛開始，這究竟是什麼原因呢？
崔哥：沒什麼原因，周圍鄰居太操蛋，永遠處不好；還是搬家吧，把中國搬北美去，和忠厚老實的加拿大做鄰居。（記者哭笑不得，不知說什麼好）
洛杉磯英文電臺採訪
記者：美國總統演講收上百萬美元費用，你覺得合法嗎？
崔哥：不合法。毛澤東天天講話，從沒要過出場費。毛澤東寫的書，大都是免費贈閱，人手一冊。人們是真喜歡，上街都拿著，我上小學時都會背。美國總統寫的破書誰看呢？還簽售，我呸！（美國記者真的聽不懂了，可能永遠也不會懂）
記者：崔哥，你贊同中國移民的子女參加美軍嗎？
崔哥：非常贊同。等美國90%的軍人一張嘴就說漢語，世界就太平了。美軍再打伊拉克，一上戰場就用中文喊：繳槍不殺！
參考資料-
1、中華民族到了該幽默的時候了 (pdf)
2、北美崔哥 (維基百科)
沒有留言:
張貼留言