第八篇-維克多雨果在1878/5/30巴黎世博會「紀念伏爾泰逝世百年演講」中文稿，他在外國流亡十九年，以七十六歲高鹷在盛會上發表演說，摘錄如下：
伏爾泰獨自面對著眼前空洞又陰暗的社會，舉目所見皆是宮庭、貴族、財團各方面的結合；這不自覺的力量、盲目的群眾與無能的地方官員圴是欺壓良民，為虎作倀，陽奉陰違，在國王面前狀似屈服順從之輩；這些神職人員木是卑鄙偽喜善又對權位狂熱的無恥之徒。
伏爾泰獨自面對著眼前空洞又陰暗的社會，舉目所見皆是宮庭、貴族、財團各方面的結合；這不自覺的力量、盲目的群眾與無能的地方官員圴是欺壓良民，為虎作倀，陽奉陰違，在國王面前狀似屈服順從之輩；這些神職人員木是卑鄙偽喜善又對權位狂熱的無恥之徒。
我要再說一冷，伏爾泰獨自面對著不公不義的社會宣戰；面對這巨大又恐怖的世界，他接受了這場戰役，而伏爾泰的武器是什麼？他的武器就是輕如和風，猛如雷電的一支筆！
他用這武器奮戰，他用這武器征服！
紳士們，讓我們向他致敬！
而伏爾泰戰勝了！伏爾泰一人孤軍奮戰、發動一場令人激賞的戰役，這是一場思想對抗物質的戰爭、理性對抗徧見的戰、正義對抗不公義的戰爭、被壓迫者對抗壓迫者的戰爭。這是一場仁慈之戰、良善之戰！伏爾泰有廿大日女性般的柔情與怒火，他擁有偉大的思想與寬濶的胸襟。
他戰勝了古老的法典與教條，他戰勝了封建君主、中世紀法官及神聖羅馬帝國的牧帥，他為了老百姓提出了人的尊嚴，他教導人、安撫人、教化人，他為了希爾凡及蒙巴里而戰，如同為卡拉斯與拉貝爾而戰。他為了基督教象徵不容忍而戰，他的承受所有脅迫、所有侮辱、所有迫害、所有誹謗與不停的流亡，他不屈不撓、堅定不移，以微笑戰勝了暴力，以嘲諷戰勝了專制，以挖苦戰勝了自以為是，乆堅毅戰勝了固執，以真理戰勝了所有無知。
沒有留言:
張貼留言