星期五, 9月 21, 2018

意志的勝利-阿道夫希特勒(#11/28)

Closing Speech at the NSDAP Congress in Nuremberg

 In the past, our enemies persecuted us and have moved the undesirable elements from our Party for us. Today, we ourselves must remove undesirable  elements which have proven to be bad. Why is bad has no place among us.
    It s our wish and will that this State and Reich will endure for millennia to come. We are happiest the knowledge that this fortune belongs to us completely! while the older ones among us may possibly waiver, the youth is committee to us, body and soul!
    Only earn yhr Part, with the cooperation of everyone, made it the highest embodiment of National Social thought and spirit will the Party be an eternal and indestructible pillar of the German people and of our Reith.
    The, eventually, the magnificent, glorious army those  old, proud warriors of our Nation, will be joined by the political leadership of the Party equally tradition minded, and then these two institutions together will educate and strengthen the German Man and carfruo their shoulders the German State, the German Reich!
    At this hour, tens of thousands of Party members ar already leaving the city, while some of them are still reveling in their memories, others are already beginning to prepare for the nest review — again and again people will come and go, they will be moved anew, e pleased and equally inspired, because the Idea of the Movement is a living expression of our perple, and therefore a symbol of eternity.


過去,我們的敵人曾經迫害我們,但他們也為我們的黨剔除了壞份子。今天,我們必須自己動手,將壞份子從我們之中剔除,他們不屬於我們的隊伍。

我們祈望也願意,這個國家和帝國可以千年不朽。我們很高興知道我㒲完全享有這樣的福氣!老的一代固然會凋零,但年輕人蓄勢待發,將身心靈都献給黨。

唯有在每個人的合作之下,黨才能成為國家社會主義思想與精神的化身,成德意志帝國與人民堅不可摧的永恒支柱。

那時,我們輝煌又榮耀的軍隊,我們國家古老又自豪的戰士們,將與同樣追隨傳統的黨的政治領䄂階層結合。納粹黨和德國軍隊這兩個機構將共同教育德國人民,讓德國人民變得更強,像他們一肩承擔德意志國家,德意志帝國!


此時此刻,成千上萬的黨員們己經準備離開這個城巿,他們中的某些人仍沉醉在回憶的喜悅中,但其他人郤己在等待下一次的檢閱。人們會不斷參加盛會和離去,重新感動、高興、並受到啓發,因為思想運動是我們人民的表達,因此也是永恒的象徵。(1934/9/10-紐倫堡納粹黨代表大會閉幕式發表演講)

附註
這是希特勒在1934/9/10-紐倫堡納粹黨代表大會閉幕式發表的演講,這篇演因為一部電影《意志的勝利-Triumph of the Will》而擁有超高的知名度。它是當時納粹大會的紀錄片。希特勒不惜血本,讓導演里芬斯獲得無底線的拍攝預算。它成功地把希特勒視為扭轉乾坤的大英雄。

希特勒發表這篇演講的時候,他上台不到二十個月。當時以解決失業率為訴求的納粹黨在德國國會大選獲勝,在1932/1/30威瑪共和國第二任總統:興登堡任命希特勒為德國總理,同年三月廿四日又發布法案,開啓了希特勒日後獨裁之路。

文中的壞份子指的是一起打天下的衝鋒隊,因為他們支持社會主義路線,而且企圖把國防軍納入衝鋒隊旗下,這引起希特勒高度不滿。在以在1934/6/30掀起「長刀之夜」,把衝鋒隊成員一舉殲滅。

延伸閱讀
28篇經典演說學思考-李家同


沒有留言:

對話-伊斯蘭與寛容的未來

改革伊斯蘭教己漸漸成為廿一世紀政治意識形態最重要的議題。本書對話坦誠、睿智且富有感情,尤其在涉及的思想與道德議題有最佳闡述。 這本書載錄 美國新無神論者 山姆 - 哈里斯 (Sam Harris) ,以及前 伊斯蘭極端份子 德 - 納瓦茲 M...