星期日, 9月 16, 2018

告別的藝術-《華盛頓兩次告別演說》
#4/28


美國總統喬治-華盛頓(732-1799)和拿破崙是且一時代的領䄂,但格局大不相同。前者認為一個好的國家領䄂不能夠一輩子幹下去,所以連任兩屆總統之後便宣佈退休。他的告別演說成為美國重要文獻。

他這一輩子最有名的演說都是告別演說。其一,1783/12/23華盛頓正式向聯邦議會辭去美軍總司令的職位;其二,1796/9/17發表人生第二次告別演說,陳述自己不願意續任總統的心情。

一、華盛頓總司令告別演說精華「現在,我己經完成了賦予我的使命,我將退出這個偉大的舞臺,並且向莊嚴的國會告別。在它的命令之下,我奪戰己久。我謹在此交出委任,並辭去我所有的公職。
Having now finished the work assigned me
I retire from the great theatre of Action; and bidding an affectionate farewell to this august body, under whose orders I have long acted , I here offer my commission, and take my leave of all the employments of public life. 1783」。這份告別演說流傳到英國,連他的死對頭喬治二世也佩服,盛讚他是人所週知,人溎高貴的人物。「If he does that ,he will be the greatest in the world.

二、華盛頓總統告別演說精華如下

各位朋友與同胞們,

新的總統大選己為期不遠,此時此刻,當你們考慮該選誰來擔負此重任時,為了有助於公眾意見更明顯的表達,我認有必要告訢各位我己下決心-謝絕成為下屆總統候選人。

同時我請求各位相信,毛必須要提出無私的離職決心,絕非廻避我的公民責任廻避對國家應負埸義務。我也請求各位不要因為的的沉默而誤解我對你們未來利益的關切有絲毫的懈怠,對於過去大家對我表達的善意有絲毫的不敬或無感激之情,而是因為我深信我的決定可以充分表達這兩點。


己經應各位的選舉而擔任了兩任美國總統,這是我基於心甘情願的奉獻,也是順應各位的意願要求。我經常盼望可以盡早結束我的金職生涯,我有充份的理由且不容忽視,從不情願的任職中回到退職的狀態。我的心意己決,因此在前一次選舉之前,我甚至己準備好對大家發表辭職演說,但是鑑於我國當時的政經情勢正處於危機中,所以我在深思之下,打消了辭職念頭。

我很高興能看到大家所擔心的國內外情勢已經有些好轉,我己經完成了階段情任務,所以現在已經沒有任何理由一定要我續任總統。以我國目前的情勢,各位已經沒有不同意我退職的決定。

延伸閱讀
28篇經典演說學思考-李家同

沒有留言:

對話-伊斯蘭與寛容的未來

改革伊斯蘭教己漸漸成為廿一世紀政治意識形態最重要的議題。本書對話坦誠、睿智且富有感情,尤其在涉及的思想與道德議題有最佳闡述。 這本書載錄 美國新無神論者 山姆 - 哈里斯 (Sam Harris) ,以及前 伊斯蘭極端份子 德 - 納瓦茲 M...