以色列建國史-楊青矗與漢諾可對談

以色列小說家漢諾可(Hanoch Bartov)1926年出生在以色列(當時尚未復國)。他身材不高、臉孔強悍有力。一看便知身經百戰、經歷風霜、精明能幹。十五歲離開小鎮外出工作賺錢義父母。二戰德國人佔領比利時猶太被逐出後從軍對抗義大利。他在17歲遭遇猶太人大屠殺、22歲加入以色列「獨立戰爭」，成長過程中遭遇許多歷史事件。很驕傲地說：寫自己就是寫以色列的歷史。

戰後上大學並取得碩士學位並結婚，夫妻一起開農場。到1956年30歲才正式從事文學創作。58～60年間陪太太到美國讀研究所。後來又到倫敦大使館工作。這期間寫了不少書。六冊長篇四冊中短篇。其中兩冊是關於以色列1948復國戰爭到1973戰役的歷史。

接著談以色列建國歷史。1918～19年一戰之後，國際仲裁會議決議在巴勒斯坦地區讓以色列建國，先由英國代管。當時的巴勒斯土地較大包含約旦河東西兩岩及約旦在內。到了了1922英國讓出東岸給約旦。現在巴勒斯坦祗代表西岸的土地，祗有原來的1/3。後來為了西岸歸類爭議不斷。

到了1948年聯合國決議西岸再分兩半：一半給阿拉伯人；但是阿拉伯人反對。同年5月4日古里安宣讀以色列獨立宣言。發表後不到24小時爆發「第一次中東戰爭」(以色列稱「獨立戰爭」)。包括南方埃及、東邊約旦、北方敍利亞三面攻打以色列。打了八個月他們打輸了，簽定停戰協議才確立以色列實實在在的國界。

從1948到1967西岸一直在阿拉伯手中，但他們一直想要以色列的土地，甚至要求開放邊境。終於爆發著名的「六日戰爭」1967/6/5～6/10。以色列打贏了，同時佔領「約旦河西岸」及「加薩走廊」，埋下了至今未解的居點問題。直到目前，約旦河西岸、加薩走廊受以色列的軍事統治。前次訪問的巴勒斯坦作家穆罕默德就曾住在管制區，但仍活躍在耶路撒冷的文學界及出版界。很奇妙的人生組合。

接著討論史學家忠於事實，文學家擅長幻想與虛構。楊青矗提問：歷史小說如何在兩者之間取得協調？漢諾可說歷史小說的情節發展一定根據史實，人物多少還是有彈性。只要年代或人物出錯就會遭到攻擊。一方面要寫成有趣的作品，事實卻不能疏忽。

最後談以色列與巴勒斯坦之爭。他很遺憾的說：其實在1967六日戰爭前的十九年，他們就可以成立包括約旦河西岸及加薩走廊的巴勒斯坦了。等到約旦胡笙國戰敗失地之後再回頭要地，又不肯承認以色列的生存。這樣的話很難撫平爭議。

資料來源：楊青矗與國際作家對話-愛荷華國際作家緃橫談