山澗的月夜，農場雇工聚集主要為年青人。他們多屬印弟安土著、或丘羅人(土著和白人的混血兒)。晚上偷閒圍著圓圈跳舞，也有人彈著樂器伴奏。在亭院中「胡斯蒂娜」唱著歌。14歲小孩「埃內斯托」不禁讚歎說：你長得像白頸藍灰色野鴿一樣可愛。小孩知道自己的好友庫圖和這位美女彼此情意相投。庫圖自負地說：「雖然我長得醜，但我是個擅長使用套索套小母牛的好工人，我每一皮鞭都可以抽得小公牛全身發抖。所以胡斯蒂娜才會愛上我。」說著，農場主人「弗羅伊蘭」出現了，大吼一聲「滾！去睡覺」瞬間成群鳥獸散。
「農場是弗羅伊蘭和我叔叔合夥經營的。」小孩子說。庫圖悶聲不響。晚上他們睡在一起。庫圖告訴小孩說弗羅伊蘭把她強姦了，就在昨天。小男孩對庫圖很不諒解，「你應該用套索殺死他」。一面說一面哭了起來。庫圖說：「我祗是個印弟安人，不能對主人怎樣。等你長大了再來修理他。」小男孩回答：「庫圖，等我長大了，我要殺掉弗羅伊蘭先生。」同時駡他是懦夫。結果這位飼養小牛的印地安人再也忍不住了，低賤地跑到養小牛的果園去，鞭苔弗羅伊蘭的子牛出氣。跳過畜欄的門走到受傷的小牛犢面前，小男孩和庫圖吵了一架。
兩個星期之後，庫圖得到允許就離開了。庫圖流著女人的血液：他看到弗羅伊蘭就會發抖。他們搶走他的女人，他郤跑去躱在內地的村鎮。他是個懦夫。小男孩心想，我是個不幸的人，因為我對胡斯蒂娜的愛祗是「孺子之愛」，而且我對她沒有有權利。我也知道她是屬於別人的，屬於一個會拿鞭子打架的人。
庫圖在一端，而我住在另一端。他也許遺忘了，也會成為最了不起的鬥小牛和馴小母馬的最佳好手，而且得到鎮上人的尊敬。而我郤住在這裏痛苦而且生活暗淡，像酷寒草原上的一雙畜牲畜被牽到海邊，站在炎熱奇怪的沙地上。
作者祕魯的阿格達斯(1911~1969)，以探討拉丁美洲文學兩大課題：本土主義和土著主義而聞名。二十歲抵達利馬初次認識土著文學。他致力於揭露印弟安人的人性真實面。
資料來源
拉丁美洲短篇小說秀作選-張清柏
廷伸閱讀
1 當代世界小說家讀本
2 第三世界文學-超越與飛躍的人性(陳映真)
3 第三世界小說家
31.金石範；32.黃晢暎；33.荷西；34.卡桑扎契斯；35.馬奎斯；36.魯佛；37.波赫士；38.亞爾蓋達；39.阿郤貝；40.歐約諾
沒有留言:
張貼留言