原名《仰臥的夜》(西班牙語：La noche boca arriba)也有人譯為《仰面朝天的黑夜》)。作者科達薩爾(1914~1984)出生於比利時，分別在阿根廷與巴黎居住。他是魔幻寫實主義與結構主義的推手。初讀這部作品時，那種在「摩托車車禍」與「遠古叢林逃亡」之間不斷切換的迷幻感，會讓人有些摸不著頭緒。
故事採雙線進行，似夢似真的交織。沒有名字的騎士，騎著摩托車在現代城市的街道上奔馳，為了閃避一個女人而發生嚴重車禍。他摔斷了手臂、滿臉是血，被路人抬上救護車送進醫院。在溫暖、充滿藥水味的病房裡，他喝著礦泉水，接受手術。隨著主角發燒、昏迷、清醒，在兩個世界來回穿梭。
病床上閉上眼睛「夢見」自己變成一個古印第安「莫特卡人」(Moteca)。他赤腳在漆黑、黏稠的原始叢林裡拼命逃亡，後方燃燒著火把、鼓聲震天。他正被死敵「阿茲特克人」追捕，要抓他去當作人祭。
在醫院的「夢」裡，一直聞到非常濃烈的泥土味、血腥味和沼澤味。「這場夢太奇怪了，因為它充滿了氣味，而他以前做夢是從不夢到氣味的。」
小說的後半段，現實與夢境切換越來越快。在現代線，他感到無比安全，極力想抓住醫院的床單、病房的紫光燈，逃離那個可怕的古老噩夢；但在遠古線，他最終還是被阿茲特克人逮住了，被五花大綁，送進了陰暗潮濕的神廟地牢，等待著被宰殺。
故事的尾聲，主角在遠古的神廟中，被劊子手們「仰面朝天」（Boca arriba）地抬上冰冷的祭祀石台。在極度的恐懼中，他拼命想要睜開眼睛，想要「逃回」那個充滿現代科技、有救護車和舒適病床的「現代醫院夢境」裡。
然而，就在阿茲特克祭司高舉著閃閃發亮的黑曜石匕首，準備刺入他胸膛剖出心臟的最後一秒，他猛然驚醒、意識到了最殘酷的真相。他也被人從地上抬起來，也有一個人拿著刀走向他，而他臉朝上仰躺在篝火之間。
總之小說將「現代人的車禍」與「古代原住民被獻祭」做了一場跨越千年的平行對照。無論是在現代鋼筋水泥的都市，還是在遠古的蠻荒叢林，人類面對死亡與任人宰割時的無助感，本質上是完全一樣的。當你以為自己騎著摩托車奔向文明，其實你只是正躺在千年前的祭壇上，仰望著黑夜落淚。
資料來源
拉美作家秀作選-張清柏
廷伸閱讀
1 當代世界小說家讀本
2 第三世界文學-超越與飛躍的人性(陳映真)
3 第三世界小說家
31.金石範；32.黃晢暎；33.荷西；34.卡桑扎契斯；35.馬奎斯；36.魯佛；37.波赫士；38.亞爾蓋達；39.阿郤貝；40.歐約諾
5. 拉美文學的傳統與現況
6. 拉美短篇小說簡介
沒有留言:
張貼留言